1 00:00:02,769 --> 00:00:04,738 Συναντήσατε το σώμα σήμερα το πρωί; 2 00:00:04,738 --> 00:00:06,506 σκέφτηκα, «Θεέ μου, τι είναι αυτό;» 3 00:00:06,506 --> 00:00:08,842 Δεν φαινόταν αληθινό σε μένα για μια στιγμή. 4 00:00:08,842 --> 00:00:10,276 Έμοιαζε με μανεκέν. 5 00:00:10,276 --> 00:00:11,644 Δεν εγγράφηκε αμέσως 6 00:00:11,644 --> 00:00:13,279 που έψαχνα σε νεκρό. 7 00:00:13,279 --> 00:00:15,582 - Ένας άντρας. - Τι ώρα ήταν αυτή; 8 00:00:15,582 --> 00:00:18,118 Περίπου έξι η ώρα. 9 00:00:18,118 --> 00:00:20,420 Σηκώθηκα νωρίς για να ελέγξω τα πολυετή μου. 10 00:00:20,420 --> 00:00:23,390 Τα είχα καλύψει χθες το βράδυ με πλαστικά φύλλα. 11 00:00:23,390 --> 00:00:26,393 Υπήρχε κίνδυνος παγετού στην πρόβλεψη για διανυκτέρευση. 12 00:00:27,227 --> 00:00:28,695 Τι ώρα σήμερα το πρωί; 13 00:00:28,695 --> 00:00:30,497 - Έξι η ώρα; - Ναι. 14 00:00:30,497 --> 00:00:32,665 - Μόλις το είπα, έτσι δεν είναι; - Ναι, το έκανες. 15 00:00:32,665 --> 00:00:34,134 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ το είχες. 16 00:00:34,134 --> 00:00:35,702 Μην ανησυχείς, αν δεν το κάνει, το κάνω. 17 00:00:35,702 --> 00:00:37,704 Και δεν ξέρεις το θύμα; 18 00:00:37,704 --> 00:00:39,372 - Όχι. - Χάουαρντ, είσαι καλά; 19 00:00:39,372 --> 00:00:41,241 - Ναι, είμαι καλά. - Είσαι σίγουρος; 20 00:00:41,241 --> 00:00:43,543 -Μόλις χλωμήσατε ξαφνικά. - Σίγουρα έκανε. 21 00:00:43,543 --> 00:00:46,112 Θα μπορούσατε απλώς να συνεχίσετε με αυτο που ελεγες? 22 00:00:46,980 --> 00:00:49,849 Χρησιμοποιώ πλαστικό για να καλύψω το τριαντάφυλλό μου θάμνους και χρυσάνθεμα. 23 00:00:49,849 --> 00:00:51,451 Δηλαδή, έχω πάει προσπαθεί να συντηρήσει. 24 00:00:51,451 --> 00:00:53,453 Όλοι εδώ στην Union Square γίνεται ανακύκλωση. 25 00:00:53,453 --> 00:00:56,489 Όμως το πλαστικό κρατάει τον αέρα από το πάγωμα γύρω από τα φυτά. 26 00:00:56,489 --> 00:00:57,791 Τα διατηρεί υγρά. 27 00:00:57,791 --> 00:00:59,592 Δεν θα χρησιμοποιούσα πλαστικό κατά τα άλλα. 28 00:01:00,927 --> 00:01:03,496 Καλέστε τον εαυτό σας περιβαλλοντολόγος, ε; 29 00:01:03,496 --> 00:01:05,298 Τσιγάρα παρέα από το στόμα σου; 30 00:01:05,298 --> 00:01:07,734 Ξέρεις πόσες τοξίνες είναι σε αυτό το τσιγάρο; 31 00:01:07,734 --> 00:01:09,169 Προχωρώ. Ρούφησέ το. 32 00:01:09,169 --> 00:01:10,870 4.000 χημικές ουσίες σε κάθε ρουφηξιά, 33 00:01:10,870 --> 00:01:12,806 και άνω των 40 από αυτά προκαλούν καρκίνο. 34 00:01:13,406 --> 00:01:15,875 Έχεις διπλάσιες πιθανότητες χτυπώντας το λαχείο καρδιακής προσβολής 35 00:01:15,875 --> 00:01:18,578 - ως κάποιος που δεν καπνίζει. - Δεν είπα ποτέ Ήμουν περιβαλλοντολόγος. 36 00:01:18,578 --> 00:01:21,247 Έχετε 20 φορές περισσότερες πιθανότητες να πάθουν καρκίνο του πνεύμονα. 37 00:01:21,247 --> 00:01:24,684 -Έχεις εμφύσημα, χρόνια βρογχίτιδα. - Έλα. 38 00:01:24,684 --> 00:01:26,353 Καρκίνος του στόματος, του λαιμού, 39 00:01:26,353 --> 00:01:28,588 των πνευμόνων, του στομάχου. 40 00:01:28,588 --> 00:01:32,325 Καταρράκτης, απώλεια όρασης, λοίμωξη κόλπων. 41 00:01:32,325 --> 00:01:35,762 Θεέ μου, κόψες το κάπνισμα. 42 00:01:35,762 --> 00:01:38,231 Έκανες αυτή την τρέλα χωρίς να με συμβουλευτείς πρώτα; 43 00:01:38,231 --> 00:01:40,467 Είσαι τρελός; Όχι, όχι, όχι, είσαι εγωιστής. 44 00:01:40,467 --> 00:01:42,836 Εσείς οι πρώην καπνιστές είναι πιο αδυσώπητοι από τους ΑΑ. 45 00:01:42,836 --> 00:01:45,905 Ή τα Moonies, ή εκείνοι οι αναγεννημένοι χορτοφάγοι. 46 00:01:45,905 --> 00:01:48,608 Λοιπόν, θα σας πω τι, Δεν πρόκειται να σε αφήσω εκφοβίστε με γι' αυτό. 47 00:01:48,608 --> 00:01:51,544 Δεν θέλω να ακούσω για πώς οι πνεύμονές σου είναι πιο ροζ παρά ενός νεογέννητου μωρού. 48 00:01:51,544 --> 00:01:54,514 Ή πώς νιώθεις ελεύθερος βλέννας και φλέγματος. 49 00:01:54,514 --> 00:01:56,750 Είναι όλα ένα μάτσο βλακείες. Όλα αυτά είναι ένα σωρό ανοησίες. 50 00:01:56,750 --> 00:01:59,252 Δεν θέλω να μετράς τον αριθμό των ημερών που φύγατε χωρίς τσιγάρο 51 00:01:59,252 --> 00:02:00,787 όταν υποτίθεται ότι να προσέχει την πλάτη μου. 52 00:02:00,787 --> 00:02:02,422 Βάζεις η ζωή μου στη γραμμή. 53 00:02:02,422 --> 00:02:03,923 Θα βάλω για αμοιβή κινδύνου. Όχι, ξέρεις τι; 54 00:02:03,923 --> 00:02:05,692 Πάω να βάλω για άλλον συνεργάτη. 55 00:02:05,692 --> 00:02:07,160 Θαυμαστής. 56 00:02:08,661 --> 00:02:11,598 Μπο, θα ήθελες... Δεν τελειώσαμε εδώ. 57 00:02:11,598 --> 00:02:13,166 Ω, φίλε. 58 00:02:14,000 --> 00:02:15,735 Εντάξει, τι έχουμε; 59 00:03:25,739 --> 00:03:27,574 {\ an8}Είναι αυτοκτονία, Μουνκ. 60 00:03:27,574 --> 00:03:30,343 {\ an8}Θα μπορούσε να είναι μια σκηνοθετημένη δολοφονία να μοιάζει με αυτοκτονία. 61 00:03:30,343 --> 00:03:31,911 {\ an8}Έχετε πάει κάνοντας αυτό για πάρα πολύ καιρό. 62 00:03:31,911 --> 00:03:33,947 {\ an8}Γεια, αυτό είναι όμορφο περίτεχνη ρύθμιση. 63 00:03:33,947 --> 00:03:35,782 {\ an8}Εννοώ, κοιτάξτε αυτούς τους κόμπους και ο τρόπος που αυτό είναι στημένο και τα πάντα. 64 00:03:35,782 --> 00:03:37,017 {\ an8}Και δεν είναι μεγάλο άτομο. 65 00:03:37,017 --> 00:03:38,485 {\ an8}Πώς έφτασε τόσο ψηλά; 66 00:03:38,485 --> 00:03:40,620 {\ an8}Ήταν πάνω σε ένα άλογο. 67 00:03:40,620 --> 00:03:41,955 {\ an8}Πέθανε με τις μπότες της. 68 00:03:41,955 --> 00:03:43,623 {\ an8}Yippee-kay-yay-yi-oh. 69 00:03:43,623 --> 00:03:45,892 {\ an8}Κύριοι, θα σας ήθελα για να γνωρίσω τον Φρανκ. 70 00:03:45,892 --> 00:03:47,794 {\ an8}Τον βρήκαμε μερικά τετράγωνα μακριά. 71 00:03:47,794 --> 00:03:49,429 {\ an8}- Επιτάχυνση; - Ναι. 72 00:03:49,429 --> 00:03:51,898 {\ an8}Γύρισε αμέσως, εντάξει; 73 00:03:51,898 --> 00:03:54,768 {\ an8}- Ήταν αυτό το country-western μουσική όταν ήρθες εδώ; - Ναι, κύριε. 74 00:03:54,768 --> 00:03:57,370 {\ an8}Αυτό είναι που τη σκότωσε, η country και η δυτική μουσική. 75 00:03:57,370 --> 00:03:58,938 {\ an8}- Δεν ακολουθώ. - Δεν ακολουθείς; 76 00:03:58,938 --> 00:04:01,908 {\ an8}Ακούγοντας τραγούδια όπως "I'd Be Καλύτερα σε ένα κουτί πεύκου"; 77 00:04:01,908 --> 00:04:03,476 {\ an8}Λοιπόν, μου αρέσει η χώρα και δυτική. 78 00:04:03,476 --> 00:04:04,511 {\ an8}Συγγνώμη που το άκουσα. 79 00:04:04,511 --> 00:04:05,879 {\ an8}Τι λαμβάνετε όταν παίζετε 80 00:04:05,879 --> 00:04:07,047 {\ an8}ένα τραγούδι κάντρι-γουέστερν προς τα πίσω; 81 00:04:07,047 --> 00:04:08,348 {\ an8}Τι; 82 00:04:08,348 --> 00:04:09,916 {\ an8}Θα πάρεις πίσω τη γυναίκα σου, 83 00:04:09,916 --> 00:04:12,385 {\ an8}επιστροφή στη δουλειά σας, και ο σκύλος σου πίσω. 84 00:04:12,385 --> 00:04:13,787 {\ an8}Αυτό ήταν ο υπολοχαγός. 85 00:04:13,787 --> 00:04:16,823 {\ an8}Είπε ότι πρόκειται για αυτοκτονία που έχουμε εδώ 86 00:04:16,823 --> 00:04:19,392 {\ an8}και η ομάδα είναι στενογραφία, θέλει να πηδήξουμε 87 00:04:19,392 --> 00:04:20,760 {\ an8}και ερευνήστε ένας ύποπτος θάνατος. 88 00:04:20,760 --> 00:04:22,696 {\ an8}- Πού; - Λιμενικό Νοσοκομείο. 89 00:04:22,696 --> 00:04:24,597 {\ an8}Δεν πρόκειται για ύποπτο θάνατο, αυτό είναι αμέλεια. 90 00:04:24,597 --> 00:04:27,567 {\ an8}Τα λέμε, Φρανκ. 91 00:04:27,567 --> 00:04:29,602 {\ an8}- Πρόσεχε, Ρόι Ρότζερς. - Ναι. 92 00:04:45,919 --> 00:04:47,520 Πώς τα πάτε; 93 00:04:47,520 --> 00:04:50,557 - Εντάξει. - Εντάξει. 94 00:05:00,500 --> 00:05:02,936 Ποιον είδες χθες το βράδυ στην Union Square; 95 00:05:04,804 --> 00:05:07,007 Μπορώ να σε βοηθήσω; Οχι. 96 00:05:07,007 --> 00:05:08,608 Αλλά ευχαριστώ. 97 00:05:11,644 --> 00:05:12,712 Ποιος είσαι; 98 00:05:12,712 --> 00:05:15,382 Don Falls, Επιθεωρητής Δημοσίων Έργων. 99 00:05:15,382 --> 00:05:16,983 παίρνω μετρήσεις ποιότητας αέρα. 100 00:05:16,983 --> 00:05:19,719 - Λέει ποιος; - Λέει η πόλη. 101 00:05:19,719 --> 00:05:21,021 Πέρασε το Δημοτικό Συμβούλιο 102 00:05:21,021 --> 00:05:22,922 το διάταγμα για την ποιότητα του αέρα πριν από τρία χρόνια. 103 00:05:22,922 --> 00:05:25,592 Σε κάθε κτίριο δημόσιας πρόσβασης η πόλη πρέπει να δοκιμαστεί. 104 00:05:25,592 --> 00:05:27,961 Πριν από τρία χρόνια, είσαι τώρα απλά το προσεγγίζω. 105 00:05:27,961 --> 00:05:30,130 Εντολή εργασίας πέφτει στο κουτί μου χθες, 106 00:05:30,130 --> 00:05:31,698 Μπαίνω σήμερα. 107 00:05:31,698 --> 00:05:33,900 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω για το μεροκάματο που παίρνω. 108 00:05:33,900 --> 00:05:35,435 Αυτό είναι τι; 109 00:05:35,435 --> 00:05:37,604 Είναι ένα ινώδες μόνιτορ αεροζόλ. 110 00:05:37,604 --> 00:05:40,006 Αυτό θα μου πει πόσο σκόνη και ίνες είναι στον αέρα; 111 00:05:40,006 --> 00:05:42,042 Ναι. Συνεχές διάβασμα. 112 00:05:42,042 --> 00:05:43,143 - Είναι καλό αυτό; - Ναι. 113 00:05:43,143 --> 00:05:44,844 Διαβάζει λιγότερο από 70. 114 00:05:44,844 --> 00:05:47,947 Οποιαδήποτε ανάγνωση μικρότερη από 70 σωματίδια ανά τετραγωνικό χιλιοστό 115 00:05:47,947 --> 00:05:49,683 είναι εντάξει σύμφωνα με τα πρότυπα EPA. 116 00:05:49,683 --> 00:05:51,951 - Λοιπόν, είναι ασφαλές να πιω τον καφέ μου. - Ναι. 117 00:05:51,951 --> 00:05:55,789 Αυτό το κτίριο, δεν είναι τόσο κακό γιατί είναι τόσο παλιό. 118 00:05:55,789 --> 00:05:57,457 Είναι τα νεότερα κτίρια. 119 00:05:57,457 --> 00:05:59,859 Αυτά που χτίστηκαν ανάμεσα τις δεκαετίες του '60 και του '70. 120 00:05:59,859 --> 00:06:02,862 Τύλιξαν αυτά τα κτίρια πιο σφιχτό από μια λαστιχένια μπάλα. 121 00:06:02,862 --> 00:06:05,932 Αυτές είναι οι ζεστές πατάτες σας. Οι θαλάμοι αερίων σας. 122 00:06:05,932 --> 00:06:08,168 - Αλλά είμαστε ασφαλείς εδώ. - Ασφαλές; 123 00:06:08,168 --> 00:06:09,769 Ω, ναι. Κάτι παραπάνω από ασφαλές. 124 00:06:09,769 --> 00:06:11,738 Και δεν θα ασχοληθείς οι ντετέκτιβ μου πια; 125 00:06:11,738 --> 00:06:14,741 Μου; Ω, έφυγα. 126 00:06:14,741 --> 00:06:15,875 Είμαι ιστορία. 127 00:06:24,651 --> 00:06:26,619 Ξέρεις, αυτό μάλλον δεν λέει πολλά για μένα, 128 00:06:26,619 --> 00:06:29,556 αλλά είσαι το πιο κοντινό πράγμα που πήρα σε έναν καλύτερο φίλο. 129 00:06:30,957 --> 00:06:33,560 Και έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση, 130 00:06:33,560 --> 00:06:35,195 Θέλω να δεις το μωρό μου. 131 00:06:35,195 --> 00:06:36,763 - Το μωρό σου; - Μωρό μου. 132 00:06:36,763 --> 00:06:38,565 - Αχ, Μέλντρικ. - Είναι καλλονή, ε; 133 00:06:38,565 --> 00:06:40,233 νομίζω μοιάζει με κινητήρα. 134 00:06:40,233 --> 00:06:42,235 Όχι μόνο κινητήρας, Crosetti. 135 00:06:42,235 --> 00:06:43,803 Είναι ένα πολυώροφο. 136 00:06:43,803 --> 00:06:47,107 427 εναέρια κάμερα V8 με διπλούς υδατάνθρακες Holley. 137 00:06:47,107 --> 00:06:49,776 600 άλογα δύναμης σε αυτό το μωρό. 138 00:06:49,776 --> 00:06:52,212 Πετάει σαν η Κακιά Μάγισσα της Δύσης. 139 00:06:52,212 --> 00:06:53,580 Θα έχω να μετακομίσει στη Νεβάδα. 140 00:06:53,580 --> 00:06:54,881 Α, να δω, να δω. 141 00:06:56,783 --> 00:06:58,785 Πού είναι οι πόρτες και τα ελαστικά; 142 00:06:58,785 --> 00:07:01,688 Ω, ξέρετε, δείτε, αυτό είναι η μικρογραμμή των λεπτομερειών. 143 00:07:01,688 --> 00:07:04,057 Αυτό που έχεις στα χέρια σου είναι η καρδιά και η ψυχή 144 00:07:04,057 --> 00:07:05,625 της Cobra που χτίζω. 145 00:07:05,625 --> 00:07:07,527 Να σου πω, αυτό δεν παίζει μαζί μου. 146 00:07:07,527 --> 00:07:08,962 Δείτε, όταν αγοράζετε ένα σπίτι εδώ, 147 00:07:08,962 --> 00:07:11,231 δεν αγοράζεις ένα σωρό χώμα με τουαλέτα πάνω του. 148 00:07:11,231 --> 00:07:14,267 Αγοράζεις τέσσερις τοίχους, που αποτελεί κατοικία. 149 00:07:14,267 --> 00:07:17,771 Εσείς, αν κοιτάξετε πολύ προσεκτικά, κάνε οκλαδόν εδώ. 150 00:07:17,771 --> 00:07:19,639 Βλέπεις, με κοροϊδεύεις, και το εκτιμώ αυτό. 151 00:07:19,639 --> 00:07:20,874 Αλλά αυτό που έχω εκεί 152 00:07:20,874 --> 00:07:23,677 είναι το θεμέλιο ενός κλασικού σπορ αυτοκινήτου. 153 00:07:23,677 --> 00:07:25,512 Αυτό που έχεις στη γραβάτα σου είναι μελάνι. 154 00:07:26,746 --> 00:07:28,882 Ανθρωποκτονία, Ντετέκτιβ Goodwrench. 155 00:07:34,320 --> 00:07:36,022 Μελάνι στο t-- 156 00:07:36,022 --> 00:07:38,024 Α, αυτό είναι αυτό. Γραβάτα. 157 00:07:43,263 --> 00:07:44,731 Τι συμβαίνει με εσάς; 158 00:07:45,899 --> 00:07:47,133 Είμαι εντάξει. 159 00:07:47,133 --> 00:07:49,135 Πού είναι ο αναπτήρας μου; 160 00:07:49,135 --> 00:07:52,138 - Δώσε μου το φως. - Δεν έχω ένα. 161 00:07:52,138 --> 00:07:54,040 - Είσαι σίγουρος; Ίσως το κάνεις. - Δεν το κάνω. 162 00:07:54,040 --> 00:07:56,009 Λοιπόν, πώς το ξέρεις; Γιατί δεν ελέγχετε την τσέπη του σακακιού σου; 163 00:07:56,009 --> 00:07:57,877 Δεν έχω ένα, γιατί δεν καπνίζω πια, Φρανκ. 164 00:07:57,877 --> 00:07:59,746 Το ξέρω, αλλά μόλις το σκέφτηκα ίσως είχατε ένα ταίρι για μένα. 165 00:07:59,746 --> 00:08:01,748 Δεν μπορώ να έχω αναπτήρες ή σπίρτα ή οτιδήποτε πάνω μου. 166 00:08:01,748 --> 00:08:03,950 Δεν μπορώ να έχω πικάντικα φαγητά. Δεν μπορώ να πιω μπύρα για λίγο. 167 00:08:03,950 --> 00:08:05,719 Δεν μπορώ να έχω τασάκια στο σπίτι μου. 168 00:08:05,719 --> 00:08:07,854 Εντάξει, μόλις σκέφτηκα ίσως είχατε ένα από πριν. 169 00:08:07,854 --> 00:08:09,289 Έχω ένα έμπλαστρο. 170 00:08:09,289 --> 00:08:11,091 Ναι, ένα από αυτά συστήματα μείωσης της νικοτίνης, 171 00:08:11,091 --> 00:08:13,093 ξέρεις, πάει να με απογαλακτίσει τον εθισμό. 172 00:08:13,093 --> 00:08:14,728 Είμαι στο δεύτερο σετ μου, ξέρεις. 173 00:08:14,728 --> 00:08:16,763 έφευγα από, τι ήταν, ξέρετε, όπως, 174 00:08:16,763 --> 00:08:17,997 τρία πακέτα 175 00:08:17,997 --> 00:08:21,134 από αυτά τα αηδιαστικά πράγματα, ξέρεις, κάθε μέρα. 176 00:08:21,134 --> 00:08:22,635 - Νιώθω καλύτερα. - Αυτό είναι καλό. 177 00:08:22,635 --> 00:08:25,238 Ξέρεις, και κοιμάμαι καλύτερα, Φρανκ. 178 00:08:25,238 --> 00:08:27,173 Τα πράγματα που τρώω, τα φαγητά που τρώω... 179 00:08:27,173 --> 00:08:30,076 ξέρετε, πρέπει να μείνω μακριά από τα πικάντικα φαγητά και όλα αυτά, 180 00:08:30,076 --> 00:08:32,912 αλλά λαχανικά, Φρανκ, 181 00:08:32,912 --> 00:08:35,949 λαχανικά, ξέρεις, απλά δεν είχαν ποτέ τόσο γλυκιά γεύση. 182 00:08:37,350 --> 00:08:38,885 πάω να πάρω ένα φως στο αυτοκίνητο. 183 00:08:38,885 --> 00:08:40,754 Όχι, όχι, όχι, μείνε εδώ, Φρανκ. 184 00:08:40,754 --> 00:08:42,355 Κάθισες στη συνεδρία καπνίσματος, παίρνεις φως στον εαυτό σου. 185 00:08:42,355 --> 00:08:44,290 Έχετε αυτά τα δικαιώματα. Μπορούμε να έχουμε αγώνες, παρακαλώ; 186 00:08:44,290 --> 00:08:45,992 - Κοίτα, μην ανησυχείς για αυτό. - Όχι, Φρανκ, απλά κάτσε, εντάξει; 187 00:08:45,992 --> 00:08:47,794 Κάπνισε το τσιγάρο σου εδώ, εντάξει; 188 00:08:47,794 --> 00:08:49,362 Δεν με ενοχλεί, Φρανκ. Σε παρακαλώ, κάτσε. 189 00:08:49,362 --> 00:08:51,264 - Τιμ, Τιμ, σε ενοχλεί αυτό; - Όχι. 190 00:08:51,264 --> 00:08:53,099 Εντάξει, δεν το ήξερα. Σκέφτηκα το έμπλαστρο αφαίρεσε την παρόρμηση. 191 00:08:53,099 --> 00:08:55,335 Το κάνει, εντάξει; Και δεν υπάρχει πρόβλημα, Φρανκ. 192 00:08:55,335 --> 00:08:58,204 Δείτε το. Α-χα. Αγώνες. 193 00:08:58,204 --> 00:08:59,906 - Α, εντάξει. - Εδώ. 194 00:08:59,906 --> 00:09:01,875 Ω, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο. Τώρα δεν έχω η παρόρμηση πια. 195 00:09:01,875 --> 00:09:03,710 - Δεν θέλω ένα τσιγάρο πια. - Όχι, όχι, όχι. 196 00:09:03,710 --> 00:09:05,045 Εδώ, μόνο φως το ματς, Φρανκ. 197 00:09:05,045 --> 00:09:06,913 Άναψε το σπίρτο, ανάψτε το τσιγάρο, εντάξει; 198 00:09:06,913 --> 00:09:08,648 Δεν μπορώ να ανάψω το σπίρτο γιατί απλά θα φέρει πίσω 199 00:09:08,648 --> 00:09:11,818 πολύ αρνητικό... ξέρεις, κάπως αρνητικό... 200 00:09:11,818 --> 00:09:13,953 Και με θέλεις να ανάψω το τσιγάρο; 201 00:09:13,953 --> 00:09:15,889 - Ναι, παρακαλώ, ανάψτε το τσιγάρο. - Αν και δεν θέλω; 202 00:09:15,889 --> 00:09:17,357 Για όνομα του Θεού, παρακαλώ απλά ανάψτε το, ναι; 203 00:09:17,924 --> 00:09:19,893 Αυτό λοιπόν είναι πραγματικά ανάβεις το τσιγάρο, 204 00:09:19,893 --> 00:09:22,629 και με κάποιο τρόπο είσαι εξαχνώνοντάς το μέσα από μένα. 205 00:09:22,629 --> 00:09:24,130 Δεν είσαι ανόητος κανενός, Φρανκ. 206 00:09:38,144 --> 00:09:39,813 Μεγάλος. 207 00:09:39,813 --> 00:09:41,381 Συμπληρώνει ένα γεύμα, έτσι δεν είναι; 208 00:09:41,381 --> 00:09:43,616 Είσαι [αδιάκριτος], το ξερεις αυτο 209 00:09:46,753 --> 00:09:49,723 Γιατί οι μπάτσοι είναι τόσο μεγάλοι country και western fans; 210 00:09:49,723 --> 00:09:51,825 Μπόμπι Μήνυσε αυτό, Μπίλι Ρέι εκείνο. 211 00:09:51,825 --> 00:09:54,728 Ιστορίες δύο λεπτών για πόσα ξέρει ένας σκύλος για τη ζωή. 212 00:09:54,728 --> 00:09:58,131 Ιστορίες ηθικής, φέτες ζωής. 213 00:09:58,131 --> 00:09:59,733 Αν τα σκυλιά ήξεραν τόσα πολλά για τη ζωή, 214 00:09:59,733 --> 00:10:01,634 σίγουρα δεν θα το έκαναν παρέα με ανθρώπους. 215 00:10:03,803 --> 00:10:05,438 Τι είδους μουσική λοιπόν σου αρέσει; 216 00:10:05,438 --> 00:10:07,107 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 217 00:10:07,107 --> 00:10:09,209 Πώς να μην ξέρεις τι είδους μουσική σου αρέσει; 218 00:10:10,410 --> 00:10:11,778 Έλβις, μου αρέσει ο Έλβις. 219 00:10:11,778 --> 00:10:13,947 Έλβις; Elvis Presley, The King; 220 00:10:13,947 --> 00:10:17,884 - Ναι, Μουνκ. - Ο Βασιλιάς έφυγε από τον πλανήτη. 221 00:10:17,884 --> 00:10:20,687 Ο άνθρωπος ήταν θεός. 222 00:10:20,687 --> 00:10:22,822 Ο άντρας ήταν τζάνκι. 223 00:10:22,822 --> 00:10:24,424 Τον έβαλαν σε γραμματόσημο. 224 00:10:24,424 --> 00:10:26,226 Έι, θα έβαζαν τον Τεντ Μπάντι σε γραμματόσημο. 225 00:10:26,226 --> 00:10:27,660 Αν νόμιζαν ότι θα πουλούσε. 226 00:10:31,831 --> 00:10:33,233 Το όνομα του ασθενούς είναι Χάουελ. 227 00:10:33,233 --> 00:10:35,468 Πέρσι Χάουελ. 14 χρονών. 228 00:10:35,468 --> 00:10:37,904 Πέθανε πριν από μια ώρα μιας εγκεφαλικής αιμορραγίας. 229 00:10:37,904 --> 00:10:39,806 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ήταν φόνος; 230 00:10:39,806 --> 00:10:41,775 Η αιμορραγία είναι αποτέλεσμα σοβαρού τραύματος στο κρανίο 231 00:10:41,775 --> 00:10:43,109 από ένα αμβλύ αντικείμενο. 232 00:10:43,109 --> 00:10:45,211 - Κλοπή; - Μάλλον. 233 00:10:45,211 --> 00:10:48,181 - Μπορούμε να μιλήσουμε με τους παραϊατρικούς ποιος τον έφερε; - Δεν τον έφερε μέσα ο Άμπο. 234 00:10:48,181 --> 00:10:51,918 Σύμφωνα με την παραδοχή υπάλληλος, απλώς εμφανίστηκε ξαφνικά στον καναπέ της αίθουσας αναμονής. 235 00:10:51,918 --> 00:10:53,720 Εννοείς ότι μπήκε μέσα κάτω από τον δικό του ατμό 236 00:10:53,720 --> 00:10:55,055 με εγκεφαλική αιμορραγία; 237 00:10:55,055 --> 00:10:56,256 Είναι δυνατό. 238 00:10:56,256 --> 00:10:57,924 Σύμφωνα με τη σάρωση, 239 00:10:57,924 --> 00:11:00,493 δέχτηκε τα χτυπήματα στο κεφάλι πριν από λίγες μέρες. 240 00:11:00,493 --> 00:11:02,862 Α, όχι άλλος έφηβος. 241 00:11:02,862 --> 00:11:05,398 Μην πεθάνουν οι ηλικιωμένοι πια εδώ γύρω; 242 00:11:05,398 --> 00:11:07,233 Φορέστε την τσάντα. Πάμε. 243 00:11:10,737 --> 00:11:12,472 Γιατί κάποιος τσακιστείτε στο νογκίν 244 00:11:12,472 --> 00:11:15,275 και μετά να περιμένεις μέρες για θεραπεία; 245 00:11:36,296 --> 00:11:38,398 Κύριε Χάουελ, 246 00:11:38,398 --> 00:11:40,300 λυπόμαστε πολύ για την απώλεια σου. 247 00:11:46,306 --> 00:11:47,941 Το θέλημα του Θεού να γίνει. 248 00:11:47,941 --> 00:11:50,877 - Ο Πέρσι κλοπή έγινε πρόσφατα; - Δεν ξέρω. 249 00:11:50,877 --> 00:11:52,078 Λοιπόν, πώς το εξηγείς 250 00:11:52,078 --> 00:11:53,780 όταν ήρθε σπίτι πριν λίγες μέρες, 251 00:11:53,780 --> 00:11:55,281 χτυπήθηκε όλος; 252 00:11:55,281 --> 00:11:56,850 Δεν το έκανε. 253 00:11:56,850 --> 00:11:59,119 Και δεν ρώτησες; 254 00:11:59,119 --> 00:12:02,155 Σε αυτή τη γειτονιά, άνθρωποι δέχονται επίθεση κάθε μέρα. 255 00:12:02,155 --> 00:12:05,291 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά είμαστε μιλώντας για τον γιο σου. 256 00:12:05,291 --> 00:12:08,061 Παραπονέθηκε για τίποτα; 257 00:12:08,061 --> 00:12:10,897 - Πόνος; - Είπε ότι είχε πονοκέφαλο. 258 00:12:10,897 --> 00:12:12,232 Του έδωσα Bufferin. 259 00:12:12,232 --> 00:12:14,567 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον γιο σου; 260 00:12:14,567 --> 00:12:16,803 Χτές βράδυ. 261 00:12:16,803 --> 00:12:18,304 Βγήκε έξω με έναν από τους φίλους του. 262 00:12:18,304 --> 00:12:19,939 Πώς λέγεται ο φίλος του; 263 00:12:22,075 --> 00:12:23,543 Δεν ξέρω. 264 00:12:23,543 --> 00:12:25,178 Δεν με σύστησε. 265 00:12:25,178 --> 00:12:26,346 Εβραίος είσαι; 266 00:12:28,448 --> 00:12:30,283 - Είμαι Εβραίος, ναι. - Χμμ. 267 00:12:31,351 --> 00:12:32,852 Μπορώ πάντα να πω. 268 00:12:34,587 --> 00:12:36,222 Άσε με να πάρω αυτόν τον καφέ. 269 00:12:46,099 --> 00:12:47,367 Δεν νομίζω ότι ήταν κλοπή. 270 00:12:48,535 --> 00:12:50,970 Αναρωτιέμαι αν ήταν κακοποίηση παιδιών. 271 00:12:51,738 --> 00:12:53,940 Ο πατέρας. 272 00:12:53,940 --> 00:12:57,911 Τι κρύο ψάρι, ε; Δηλαδή, δεν είχε συναισθήματα. 273 00:12:57,911 --> 00:13:00,847 Δεν υπάρχει τίποτα για τον γιο του. 274 00:13:00,847 --> 00:13:04,951 Δεν υπήρξα ποτέ πατέρας, αλλά πώς μπορείς να έχεις δεν έχεις συναισθήματα για το παιδί σου; 275 00:13:04,951 --> 00:13:06,853 Μετανιώνεις που δεν ήσουν ποτέ μπαμπάς; 276 00:13:08,655 --> 00:13:10,990 Μετανιώνω για όλα. 277 00:13:10,990 --> 00:13:13,059 Τι συμβαίνει με εσάς και τον Δρ Blythe; 278 00:13:13,860 --> 00:13:16,096 εγω απλα... Δεν της τηλεφώνησα τελευταία. 279 00:13:16,096 --> 00:13:19,032 - Λοιπόν, σε έχει απασχολήσει. - Ναι, σωστά. 280 00:13:19,032 --> 00:13:20,467 Πήγα χθες το βράδυ 281 00:13:20,467 --> 00:13:23,636 να μαζέψω τα τελευταία μου πράγματα από το παλιό σπίτι. 282 00:13:23,636 --> 00:13:26,373 γιατί η γυναίκα μου μετακομίζει στην Καλιφόρνια. 283 00:13:26,373 --> 00:13:29,042 Θέλει να είναι κάπου που είναι πάντα ηλιόλουστο. 284 00:13:31,177 --> 00:13:35,181 Μου λέει, «Μου κατέστρεψες τη ζωή». 285 00:13:36,483 --> 00:13:38,318 Όπως, το έκανα επίτηδες, σωστά; 286 00:13:38,318 --> 00:13:41,254 Όπως, ξέρετε, είχα ένα σχέδιο όταν πρωτογνωριστήκαμε, 287 00:13:41,254 --> 00:13:44,424 σε εκείνο το πρώτο ραντεβού, να της καταστρέψει τη ζωή. 288 00:13:49,529 --> 00:13:52,298 Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω στην Περιφέρεια 289 00:13:52,298 --> 00:13:55,969 και δείτε αν ο Howell Sr. έχει προηγούμενα για κακοποίηση παιδιών. 290 00:13:55,969 --> 00:13:58,471 Ωραία, ας το κάνουμε. Ας το πάρουμε αυτό γρήγορα. 291 00:14:11,685 --> 00:14:13,253 Ωραία, Gee. 292 00:14:15,522 --> 00:14:19,059 Θα έδινα οτιδήποτε να ξανακάνω ένα παιδί τέτοιου μεγέθους. 293 00:14:19,059 --> 00:14:20,260 Αν θέλετε να κάνετε ένα μωρό, 294 00:14:20,260 --> 00:14:21,628 πρέπει να σε πάρεις μια νέα γυναίκα, άντρας. 295 00:14:21,628 --> 00:14:23,263 Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο. 296 00:14:23,263 --> 00:14:25,131 Είχα γυναίκα. 297 00:14:25,131 --> 00:14:27,334 Ναι, καλά, ξέρεις, όταν κάποιος πεθαίνει, 298 00:14:27,334 --> 00:14:29,135 παίρνεις άλλο, ε; 299 00:14:29,135 --> 00:14:30,570 Ο Τζιμ Σίντα κι εγώ θα παρακολουθούσαμε 300 00:14:30,570 --> 00:14:33,206 το ίδιο ποδοσφαιρικό παιχνίδι κάθε Σαββατοκύριακο. 301 00:14:33,206 --> 00:14:35,041 Διαβάζαμε την ίδια εφημερίδα. 302 00:14:35,041 --> 00:14:38,511 Θα αγοράζαμε τα ρούχα μας και γραβάτες από το ίδιο κατάστημα 303 00:14:38,511 --> 00:14:40,480 στις ίδιες εκκαθαριστικές πωλήσεις. 304 00:14:40,480 --> 00:14:42,582 Κάθε μέρα όταν αλλάζει η βάρδια, 305 00:14:42,582 --> 00:14:44,317 θα προσπερνούσαμε ο ένας τον άλλον. 306 00:14:44,317 --> 00:14:46,586 Θα μιλούσαμε για ανοιχτές υποθέσεις, υποστελεχωμένος, 307 00:14:46,586 --> 00:14:49,656 τα έλκη μας, ο αθλητισμός, οτιδήποτε. 308 00:14:49,656 --> 00:14:54,294 12 ώρες αργότερα, θα επαναλάβαμε τον χορό. 309 00:14:56,162 --> 00:14:57,230 Α-χα. 310 00:14:58,498 --> 00:15:02,535 Κάθε μέρα από αυτά τα 12 χρόνια, 311 00:15:02,535 --> 00:15:04,371 Ο Τζιμ Σίντα ήταν εκεί. 312 00:15:06,439 --> 00:15:08,475 Μάλλον σκέφτηκα θα ήταν πάντα. 313 00:15:09,709 --> 00:15:11,411 Ναι, ξέρεις, είναι... 314 00:15:12,679 --> 00:15:14,147 δεν μου αρεσει... 315 00:15:15,382 --> 00:15:16,549 αλλαγή. 316 00:15:27,794 --> 00:15:30,697 Τι είναι λοιπόν; Σεξ ή χρήματα; 317 00:15:30,697 --> 00:15:32,432 Τι; 318 00:15:32,432 --> 00:15:34,601 Κάτι ισχυρό για να επηρεάσει να κόψετε το κάπνισμα. 319 00:15:34,601 --> 00:15:36,102 Είτε έφτιαξες ένα στοίχημα με κάποιον 320 00:15:36,102 --> 00:15:37,637 ή μοιράζεσαι τις εύνοιες του κόμματός σας 321 00:15:37,637 --> 00:15:39,305 με ένα πολύ σημαντικό άλλο. 322 00:15:39,305 --> 00:15:42,642 Το σεξ και το χρήμα είναι το μόνο δύο πράγματα σε αυτόν τον κόσμο 323 00:15:42,642 --> 00:15:44,277 πιο ισχυρό από τον καπνό. 324 00:15:44,277 --> 00:15:45,779 Τι λες; 325 00:15:45,779 --> 00:15:48,381 Ακούω φήμες, φήμες για σένα 326 00:15:48,381 --> 00:15:50,483 και Βοηθός Εισαγγελέα του Κράτους Εντ Ντάνβερς. 327 00:15:50,483 --> 00:15:53,053 Τι είδους στοίχημα λοιπόν πας μαζί του; 328 00:15:53,053 --> 00:15:54,521 δεν έχω οποιοδήποτε στοίχημα πηγαίνει μαζί του. 329 00:15:54,521 --> 00:15:57,390 Α, βγήκες για δείπνο, μετά πίσω στη θέση σου, 330 00:15:57,390 --> 00:16:01,027 και μετά από μια ζεστή νύχτα, αχνισμένος, ιδρωμένος, κροτάλισμα των οστών, 331 00:16:01,027 --> 00:16:02,662 ξάπλωσες πίσω και άναψε ένα τσιγάρο. 332 00:16:02,662 --> 00:16:05,131 Τώρα, ασχολείται με την περίπτωσή σου για το κάπνισμα, σωστά; 333 00:16:05,131 --> 00:16:07,634 Έλα, πρόκειται για αγάπη, σωστά; 334 00:16:07,634 --> 00:16:09,436 - Δείχνει, ε; - Ναι. 335 00:16:10,236 --> 00:16:13,073 Νιώθω μουτρωμένος απλά το σκέφτομαι. 336 00:16:15,508 --> 00:16:18,178 Πρέπει να είμαι τρελός. Βεβαιώσιμος. 337 00:16:18,178 --> 00:16:21,214 Πρέπει να πάω να δω το Τμήμα συρρικνωθεί σχετικά. 338 00:16:22,449 --> 00:16:23,750 Ειλικρινής. 339 00:16:23,750 --> 00:16:25,251 Τι; 340 00:16:26,720 --> 00:16:29,322 Ο Ed Danvers είναι άλφα αρσενικό. 341 00:16:30,423 --> 00:16:33,259 Είναι επιβήτορας ανάμεσα στα πόνυ, ε; 342 00:16:34,861 --> 00:16:37,330 Είναι άντρας μεγαλύτερο από την ίδια τη ζωή. 343 00:16:37,330 --> 00:16:38,565 Μεγάλο, εννοείς μεγάλο ως σε-- 344 00:16:38,565 --> 00:16:40,300 - Μμ-μμ. - Εεε. 345 00:16:40,300 --> 00:16:43,103 Γιατί αλλιώς πιστεύεις ότι θα τα παρατούσα μια συνήθεια δύο πακέτων την ημέρα; 346 00:16:43,103 --> 00:16:47,073 Ουά, ουα, ουα, εσύ... 347 00:16:47,073 --> 00:16:49,242 μιλάμε για τον Ed Danvers, σωστά; 348 00:16:49,242 --> 00:16:51,344 Ο μικρούλης dweeb; Έλα, κόψε το. 349 00:16:51,344 --> 00:16:54,781 Όχι, με τρελαίνει. Με κάνει να βλέπω αστέρια. 350 00:16:54,781 --> 00:16:58,184 περπατάω νιώθοντας όλον αυτόν τον γλυκό πόνο. 351 00:16:58,184 --> 00:16:59,853 Δεν έπρεπε να το ακούω αυτό. 352 00:16:59,853 --> 00:17:02,722 Πώς μιλάς για κάτι τέτοιο; 353 00:17:02,722 --> 00:17:05,291 - Και είναι σταθερός. - Ω, Χάουαρντ. 354 00:17:05,291 --> 00:17:07,827 Δηλαδή οπουδήποτε. Όλη μέρα, όλη νύχτα. 355 00:17:07,827 --> 00:17:10,697 Στο πάρκο, στο αυτοκίνητο, στον κινηματογράφο. 356 00:17:10,697 --> 00:17:12,399 Έπρεπε να ρυθμίσω κάποιους βασικούς κανόνες. 357 00:17:12,399 --> 00:17:15,335 Δεν μπορεί να με αγγίξει σε εστιατόρια ή στην εκκλησία. 358 00:17:15,335 --> 00:17:17,604 Χάουαρντ, Χάουαρντ, Νομίζω ότι το πας πολύ μακριά. 359 00:17:20,573 --> 00:17:21,875 Ειλικρινής. 360 00:17:21,875 --> 00:17:24,577 Φρανκ, αστειευόμουν. 361 00:17:24,577 --> 00:17:26,613 Δεν παράτησα τα τσιγάρα για τον Ed Danvers. 362 00:17:26,613 --> 00:17:27,814 Τα παράτησα για μένα. 363 00:17:27,814 --> 00:17:29,282 - Πλάκα έκανες; - Ναι. 364 00:17:29,282 --> 00:17:31,718 - Για όλα; Σχετικά με-- - Ναι. 365 00:17:31,718 --> 00:17:33,153 Ναι. 366 00:17:34,387 --> 00:17:37,357 - Όχι. - Ω, έλα Χάουαρντ. 367 00:17:37,357 --> 00:17:40,527 Γεια, βλέπεις; Υποθέτω ότι δεν θα μάθεις ποτέ. 368 00:17:56,810 --> 00:17:58,578 Ξέρεις που είναι αυτά τα Polaroid; 369 00:18:00,580 --> 00:18:04,284 Αυτό το κορίτσι θέλει να μιλήσει κάποιος για την υπόθεση Howell. 370 00:18:04,284 --> 00:18:05,752 Γιατί δεν κάθεσαι γλυκιά μου; 371 00:18:11,291 --> 00:18:13,393 -Θα πάρω καφέ. - Ναι. 372 00:18:14,661 --> 00:18:16,629 Προχωρήστε. Είναι εντάξει. Μπορείτε να καθίσετε. 373 00:18:19,366 --> 00:18:21,935 Όμορφο πουλόβερ που έχεις. 374 00:18:21,935 --> 00:18:25,405 Το όνομά μου είναι Stanley. Πώς σε λένε; 375 00:18:25,405 --> 00:18:28,341 - Άννα Πράγκερ. - Άννα Πράγκερ. 376 00:18:28,341 --> 00:18:31,478 - Όμορφο όνομα. - Όχι, δεν είναι. 377 00:18:34,581 --> 00:18:37,417 Είναι πολύ τρομερό τι έγινε με τον Πέρσι, ε; 378 00:18:39,619 --> 00:18:41,788 Ήρθες να μου πεις κάτι για τον Πέρσι; 379 00:18:42,389 --> 00:18:45,558 Ήμουν στο δωμάτιό μου, και δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 380 00:18:45,558 --> 00:18:48,661 Αυτή είναι η νύχτα ότι ο Πέρσι πληγώθηκε; 381 00:18:48,661 --> 00:18:50,296 Ναι. 382 00:18:50,296 --> 00:18:52,565 - Ξέρεις τι ώρα ήταν; - Όχι. 383 00:18:52,565 --> 00:18:55,502 υποτίθεται ότι κοιμόμουν, και μετά άκουσα να φωνάζει. 384 00:18:55,502 --> 00:18:58,938 Πήγα στο παράθυρο και είδε τον Πέρσι με ένα άλλο αγόρι. 385 00:18:58,938 --> 00:19:01,441 Ξέρεις το όνομα του άλλου αγοριού; 386 00:19:01,441 --> 00:19:02,676 Όχι. 387 00:19:02,676 --> 00:19:05,779 Έχετε δει εκείνο το άλλο αγόρι πριν; 388 00:19:05,779 --> 00:19:07,447 Ναι, πολύ. 389 00:19:07,447 --> 00:19:09,582 Τον έχω δει με τον Πέρσι όλη την ώρα. 390 00:19:09,582 --> 00:19:10,850 Έχει αυτοκίνητο. 391 00:19:10,850 --> 00:19:13,286 - Τι είδους αυτοκίνητο; - Κόκκινο. 392 00:19:15,588 --> 00:19:19,793 Αυτό το άλλο αγόρι, είδες το πρόσωπό του; 393 00:19:20,894 --> 00:19:23,730 Είδος. Φορούσε καπέλο. 394 00:19:23,730 --> 00:19:26,800 Ξέρεις, ένα από αυτά με ένα αστείο στιγμιότυπο στο μπροστινό μέρος. 395 00:19:26,800 --> 00:19:28,435 Αστείο στιγμιότυπο στο μπροστινό μέρος; 396 00:19:28,435 --> 00:19:32,639 Ναι, ένα από αυτά από τους γέρο παίκτες του γκολφ. 397 00:19:36,409 --> 00:19:37,911 Κοίτα - δες το. 398 00:19:37,911 --> 00:19:39,512 Είναι αυτό το είδος του καπέλου μιλάμε για; 399 00:19:39,512 --> 00:19:42,549 - Ναι, αλλά δεν κόπηκε. - Αυτός είμαι. 400 00:19:42,549 --> 00:19:44,718 Είμαι αληθινός γέρος παίκτης του γκολφ ο ίδιος. 401 00:19:45,719 --> 00:19:47,320 Δεν κόπηκε, ε; 402 00:19:48,021 --> 00:19:50,023 Ξέρεις τι, Άννα; 403 00:19:50,023 --> 00:19:52,726 Θα πάμε σε άλλο δωμάτιο, 404 00:19:52,726 --> 00:19:55,628 και θα ψάξουμε σε μερικές φωτογραφίες αγοριών, 405 00:19:55,628 --> 00:19:57,897 και πάμε να δούμε αν μπορείτε να βρείτε το ένα 406 00:19:57,897 --> 00:19:59,532 που ήταν με τον Πέρσι εκείνο το βράδυ. 407 00:19:59,532 --> 00:20:01,768 Δεν έπρεπε να πω οτιδήποτε. 408 00:20:01,768 --> 00:20:05,038 Ξέρω τι μπορεί να συμβεί αν εκείνο το αγόρι επέστρεφε. 409 00:20:05,038 --> 00:20:07,407 Έχω δει κόκκινα αυτοκίνητα παντού γύρω από το σπίτι μου. 410 00:20:07,407 --> 00:20:08,942 Πρέπει να έρχεται γύρω. 411 00:20:09,542 --> 00:20:14,014 Αλλά ήρθες γιατί ο Πέρσι ήταν φίλος σου. 412 00:20:14,014 --> 00:20:16,950 Ναι, δεν του το είπα ποτέ, αλλά... 413 00:20:16,950 --> 00:20:19,419 ήλπιζα θα ήταν ο φίλος μου. 414 00:20:24,357 --> 00:20:25,558 καταλαβαίνω. 415 00:20:26,893 --> 00:20:28,661 Πάμε να δούμε αυτές τις φωτογραφίες. 416 00:20:28,661 --> 00:20:29,729 Ερχομαι. 417 00:20:35,802 --> 00:20:37,303 Γεια σου. 418 00:20:37,303 --> 00:20:39,005 Τι νέο υπάρχει για τη δολοφονία της Union Square; 419 00:20:39,005 --> 00:20:40,674 Είχα μάρτυρα εδώ μέσα χθες. 420 00:20:40,674 --> 00:20:42,075 Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι να βρεις τον δολοφόνο 421 00:20:42,075 --> 00:20:44,444 και ελπίζω ότι ο μάρτυρας μπορεί να τον αναγνωρίσει. 422 00:20:44,444 --> 00:20:46,079 Λοιπόν, κρατήστε με ενήμερο. 423 00:20:46,079 --> 00:20:47,480 Ο δήμαρχος μισεί την ιδέα 424 00:20:47,480 --> 00:20:49,549 ότι κάποιος χτυπήθηκε στην Union Square. 425 00:20:49,549 --> 00:20:52,786 - Τρομάζει τους τουρίστες. - Δεν θα το ήθελα. 426 00:20:58,591 --> 00:21:00,593 - Γεια σου. - Τιμ. 427 00:21:03,463 --> 00:21:06,566 Κοιτάς στοχαστικός σήμερα, κύριε. 428 00:21:06,566 --> 00:21:08,702 Πρέπει να ήταν αυτή η γκράπα με άναψες. 429 00:21:08,702 --> 00:21:11,971 έκανα; [ασαφής]. Μισώ την grappa. 430 00:21:11,971 --> 00:21:13,973 Έχει γεύση και μυρίζει σαν κηροζίνη. 431 00:21:13,973 --> 00:21:16,710 Θα σου πω, Bayliss, είχα δύο λήψεις του χθες το βράδυ. 432 00:21:16,710 --> 00:21:20,380 Και για πρώτη φορά, πραγματικά μου αρέσει έχοντας τον εαυτό μου συνοδεία. 433 00:21:23,483 --> 00:21:24,851 Όλα είναι άδεια. 434 00:21:27,921 --> 00:21:29,589 Τιμ. 435 00:21:29,589 --> 00:21:31,925 Πήρες την τελευταία κόκα κόλα, Τιμ. 436 00:21:31,925 --> 00:21:33,993 Δεν το έκανα. Πραγματικά. 437 00:21:33,993 --> 00:21:35,595 Αλλά αν το θέλεις, Θα τρέξω στον τρίτο όροφο και να σου πάρω κάτι. 438 00:21:35,595 --> 00:21:36,996 Τι χρειάζεσαι; Χρειάζεστε κόκα κόλα; 439 00:21:36,996 --> 00:21:38,631 - Δεν πειράζει. - Όχι, δεν πειράζει. 440 00:21:38,631 --> 00:21:40,133 Θα τους κάνω να τρέξουν μέχρι εκεί. Δώσε μου λίγα χρήματα. 441 00:21:40,133 --> 00:21:41,735 Είσαι μανούλα. Δεν... θα πάω. 442 00:21:41,735 --> 00:21:43,136 - Όχι. - Έλα, Τζι. 443 00:21:43,136 --> 00:21:45,038 Είμαι πρόθυμος να τρέξω στον τρίτο όροφο 444 00:21:45,038 --> 00:21:46,139 για σένα και μόνο για σένα. 445 00:21:46,139 --> 00:21:47,941 Όχι. Τότε θα ήμουν υπόχρεος σου. 446 00:21:47,941 --> 00:21:49,376 Θα σου χρωστούσα. 447 00:21:49,376 --> 00:21:50,610 Το κάνεις να ακούγεται 448 00:21:50,610 --> 00:21:52,445 σαν να είσαι εδώ παίζοντας σκάκι με το θάνατο. 449 00:21:53,646 --> 00:21:54,814 Ίσως είμαι. 450 00:22:42,529 --> 00:22:44,798 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 451 00:23:14,728 --> 00:23:17,497 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος Αλ. Κι εγώ θα στενοχωριόμουν. 452 00:23:17,497 --> 00:23:19,099 δεν το ήξερα δεν είχες ενημερωθεί 453 00:23:19,099 --> 00:23:20,667 σε αυτή την αφαίρεση αμιάντου. 454 00:23:20,667 --> 00:23:22,168 - Ναι, σωστά. - Δεν έμπαινε στον αέρα. 455 00:23:22,168 --> 00:23:24,704 Η μόνωση και η πυροπροστασία είναι ακόμα άθικτο. 456 00:23:24,704 --> 00:23:27,941 Δεν γλιτώνουν χρήματα στον προϋπολογισμό για αυτήν την αφαίρεση. 457 00:23:27,941 --> 00:23:30,010 Αυτή η εκκαθάριση είναι σε αυστηρή τήρηση 458 00:23:30,010 --> 00:23:32,245 στις ομοσπονδιακές κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες. 459 00:23:32,245 --> 00:23:34,080 Αυτή είναι μια ασφαλής διαδικασία. 460 00:23:34,080 --> 00:23:36,850 Αυτό το κτίριο θα ήταν ασφαλές αν δεν αφαιρέσατε τον αμίαντο. 461 00:23:36,850 --> 00:23:39,019 - Πάω να κάνω ένα τηλέφωνο. - Τι; 462 00:23:39,019 --> 00:23:41,054 - Πάω για να κάνω μια-δυο κλήσεις. - Ποιον φωνάζεις; 463 00:23:41,054 --> 00:23:42,922 Έχουμε τα φόντα μια υπέροχη ιστορία εδώ, έτσι δεν είναι; 464 00:23:42,922 --> 00:23:45,625 Δηλαδή έχω αμίαντο πετώντας εδώ γύρω 465 00:23:45,625 --> 00:23:47,093 και κανείς δεν λέει ο βαθμός και το αρχείο; 466 00:23:47,093 --> 00:23:50,130 Οι άντρες και οι γυναίκες που βάζουν τη ζωή τους στη γραμμή 467 00:23:50,130 --> 00:23:52,098 κάθε μέρα γυμναστική αυτής της μονάδας ανθρωποκτονιών. 468 00:23:52,098 --> 00:23:55,235 Δεν υπάρχουν ίνες αμιάντου πετώντας στον αέρα. 469 00:23:55,235 --> 00:23:57,203 Ας δούμε τι είναι το ραδιόφωνο Baltimore Sun, 470 00:23:57,203 --> 00:23:59,839 και οι τοπικοί τηλεοπτικοί σταθμοί κάνουν με αυτή την ιστορία. 471 00:23:59,839 --> 00:24:02,676 - Είναι μη ιστορία, Αλ. - Α, είναι, ε; 472 00:24:02,676 --> 00:24:03,943 Γι' αυτό οι δυο σας είστε εδώ κάτω 473 00:24:03,943 --> 00:24:05,712 να μου πεις, αυτός ο υπολοχαγός βάρδιας, 474 00:24:05,712 --> 00:24:07,847 πώς όχι μια άσχετη ιστορία είναι αυτή; 475 00:24:07,847 --> 00:24:09,149 -Τι θέλεις; - Τι; 476 00:24:09,149 --> 00:24:10,950 -Θέλω κάτι; - Ω, έλα, Τζιαρντέλλο. 477 00:24:10,950 --> 00:24:12,786 Είσαι χαριτωμένος και όλα, αλλά όχι τόσο χαριτωμένο. 478 00:24:12,786 --> 00:24:14,788 Ω, είμαι καρδιοκατακτητής. Δεν μπορείτε να στοιχηματίσετε εναντίον αυτού. 479 00:24:14,788 --> 00:24:16,122 - Πες μου τι θέλεις. -Τι θέλω; 480 00:24:16,122 --> 00:24:18,058 Τι θέλετε; Τι πρέπει να θέλετε; 481 00:24:18,058 --> 00:24:20,126 Αν δεν ήθελες κάτι, θα είχατε κάνει τα τηλεφωνήματά σας 482 00:24:20,126 --> 00:24:22,162 πριν από πολύ καιρό. 483 00:24:22,162 --> 00:24:23,596 Εντάξει. 484 00:24:23,596 --> 00:24:25,532 Θέλω τους ανθρώπους μου να κάνετε ακτινογραφίες θώρακος 485 00:24:25,532 --> 00:24:27,734 - και φυσικά πληρωμένα από την πόλη. - Έγινε. 486 00:24:27,734 --> 00:24:30,704 Θέλω τις πληροφορίες σχετικά με την αφαίρεση του αμιάντου συνεχίζεται που τους δίνεται. 487 00:24:30,704 --> 00:24:32,205 τα θέλω για να μπορέσει να κάνει την επιλογή 488 00:24:32,205 --> 00:24:34,607 για το αν πρέπει ή όχι μπείτε σε αυτό το κτίριο 489 00:24:34,607 --> 00:24:36,576 ενώ αυτή η αφαίρεση αμιάντου συνεχίζεται. 490 00:24:36,576 --> 00:24:38,044 Γινώμενος. 491 00:24:38,044 --> 00:24:40,146 Θέλω να υπάρξει συνέχεια κάθε χρόνο για αυτό, 492 00:24:40,146 --> 00:24:41,848 πληρώνεται από την πόλη, 493 00:24:41,848 --> 00:24:44,084 για κάθε ντετέκτιβ σε αυτό το τμήμα. 494 00:24:44,084 --> 00:24:45,318 Γινώμενος. 495 00:24:45,318 --> 00:24:48,888 Καμία από τις εργασίες δεν πρέπει να προχωρήσει 496 00:24:48,888 --> 00:24:51,091 μέχρι αυτό το θέμα υγείας επιλύεται. 497 00:24:51,091 --> 00:24:55,061 Γεια, είμαι σε σφιχτό πρόγραμμα. Δεν μπορώ να αντέξω καθυστερήσεις. 498 00:24:55,995 --> 00:24:58,765 Αν ακούσω ένας αεροσυμπιεστής σβήνει, 499 00:24:58,765 --> 00:25:01,167 αν δω κάποιον να περπατάει στον τελευταίο όροφο, 500 00:25:01,167 --> 00:25:04,170 τότε θα δημοσιεύσω έξι από τους μεγαλύτερους ντετέκτιβ μου μπροστά από εκείνη την έξοδο 501 00:25:04,170 --> 00:25:06,306 και κλείστε το παράθυρο μέχρι την επόμενη άνοιξη. 502 00:25:06,306 --> 00:25:09,642 Είσαι διοικητής. Δεν μπορείς να το πάρεις προσωπικά. 503 00:25:09,642 --> 00:25:11,945 Αυτό λένε κάποιος στη φυλακή λίγο πριν τα χτυπήσουν. 504 00:25:11,945 --> 00:25:14,047 - Προσπαθείς να με πανκς εδώ; - Δεν το είπα, Αλ. 505 00:25:14,047 --> 00:25:15,682 Δεν θα σου το έλεγα αυτό. 506 00:25:15,682 --> 00:25:17,117 Λοιπόν μας καταλάβατε σε αυτό, Giardello. 507 00:25:17,117 --> 00:25:19,185 Τι, θέλετε μια ουγγιά αίμα από μέσα μας, ε; 508 00:25:19,185 --> 00:25:22,689 Θέλετε κάποιο είδος εκδίκησης; Θα σε ικανοποιούσε αυτό; 509 00:25:22,689 --> 00:25:24,958 Μια ουγγιά από το αίμα σου να με ικανοποιήσεις; 510 00:25:26,793 --> 00:25:30,630 Οι Σικελοί πρόγονοί μου πίστεψε ότι η εκδίκηση σερβίρεται καλύτερα κρύο. 511 00:25:31,965 --> 00:25:35,101 Θέλω να προσευχηθείς με όλη σου την καρδιά φίλε μου, 512 00:25:35,101 --> 00:25:36,736 ότι αν κάποιος από τους ντετέκτιβ μου 513 00:25:36,736 --> 00:25:40,173 κατεβαίνει με την ασθένεια του αμιάντου, 514 00:25:40,173 --> 00:25:43,877 αν κάποιος από αυτούς τους ντετέκτιβ έχει ακόμη και έναν αστείο βήχα, 515 00:25:43,877 --> 00:25:46,846 που θέλω να θυμάσαι ο όρκος αίματος των Σικελών. 516 00:25:47,647 --> 00:25:49,683 φίλε μου. 517 00:25:49,683 --> 00:25:51,184 θα σε θάψω. 518 00:26:09,969 --> 00:26:12,138 - Α, τα γκλάμουρ αγόρια είναι εδώ. - Ω, φίλε. 519 00:26:12,138 --> 00:26:13,840 Γεια σου, Ντε Σίλβα, σκέφτεσαι να μετακομίσεις; 520 00:26:13,840 --> 00:26:15,208 Ξεχάστε το. Θα καταστρέψεις τη γειτονιά. 521 00:26:15,208 --> 00:26:17,310 Λοιπόν, ξεμείναμε του διπλανού δωματίου. 522 00:26:17,310 --> 00:26:19,713 Δεν σε περιμένω να είσαι η κυρία του βαγονιού του καλωσορίσματος, 523 00:26:19,713 --> 00:26:22,716 αλλά μόλις φτιάξαμε το μεγαλύτερο καταστροφή ναρκωτικών στην ιστορία της Βαλτιμόρης. 524 00:26:22,716 --> 00:26:24,718 Ωχ. Βγάλτε τις σακούλες του σώματος. 525 00:26:24,718 --> 00:26:26,119 - Βάλτε το ME να είναι σε ετοιμότητα. - Γιατί; 526 00:26:26,119 --> 00:26:27,821 Λοιπόν, επειδή, ξέρετε, αυτά τα ναρκάκια, 527 00:26:27,821 --> 00:26:29,422 κάνουν μια κρίση, παίρνουν μερικούς τίτλους. 528 00:26:29,422 --> 00:26:31,224 Την επόμενη μέρα, πρέπει να καθαρίσουμε. 529 00:26:31,224 --> 00:26:34,027 Τρία, τέσσερα σώματα, έμποροι, μεσάζοντες, αθώοι περαστικοί. 530 00:26:34,027 --> 00:26:36,262 - Και φταίω εγώ. - Φταίει ο νόμος. 531 00:26:36,262 --> 00:26:38,765 Γεια σου. Ρας, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 532 00:26:38,765 --> 00:26:39,966 Είναι το μεγαλύτερο μπούστο στην ιστορία. 533 00:26:39,966 --> 00:26:41,868 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 534 00:26:41,868 --> 00:26:45,071 Δεν είμαι πικραμένος. Μπορώ να χρησιμοποιήσω την υπερωρία. 535 00:26:45,071 --> 00:26:47,307 - Αλλά μόλις αυτή την εβδομάδα. - Εντάξει. 536 00:26:47,307 --> 00:26:50,377 - Η μαριχουάνα είναι παράνομη γιατί του William Randolph Hearst. - Hearst; 537 00:26:50,377 --> 00:26:53,079 - Εννοείς ο Πολίτης Κέιν Χερστ; - Ναι. Και το du Ponts. 538 00:26:53,079 --> 00:26:55,348 Η μαριχουάνα είναι οι ανθισμένες κορυφές του φυτού κάνναβης. 539 00:26:55,348 --> 00:26:58,752 Το φυτό κάνναβης παράγει επίσης πολύ υψηλής ποιότητας ίνες, 540 00:26:58,752 --> 00:27:00,420 καλύτερο από τις ίνες ξύλου. 541 00:27:00,420 --> 00:27:02,756 Οι Hearss ανήκαν μια τεράστια έκταση ξυλείας. 542 00:27:02,756 --> 00:27:04,090 Θα είχαν χάσει μια περιουσία. 543 00:27:04,090 --> 00:27:05,759 Και το du Ponts, ήθελαν να εισαγάγουν 544 00:27:05,759 --> 00:27:07,093 ένα νέο συνθετικό στον κόσμο. 545 00:27:07,093 --> 00:27:09,396 - Νάιλον. Για αντικατάσταση σχοινιού κάνναβης. - Βλέπω. 546 00:27:09,396 --> 00:27:13,299 - Τότε λοιπόν έθεσαν εκτός νόμου την κάνναβη. - Μέχρι τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 547 00:27:13,299 --> 00:27:15,035 Και μετά οι Ιάπωνες εισέβαλε στις Φιλιππίνες, 548 00:27:15,035 --> 00:27:16,436 ανέλαβε τις φυτείες κάνναβης. 549 00:27:16,436 --> 00:27:18,304 Και υπήρχε έλλειψη του σχοινιού κατά τη διάρκεια του πολέμου, 550 00:27:18,304 --> 00:27:20,173 έτσι η κυβέρνηση τα είχε όλα οι Αμερικανοί αγρότες καλλιεργούν κάνναβη. 551 00:27:20,173 --> 00:27:22,409 Πράγματι, έκαναν μια μικρή ταινία, Hemp for Victory. 552 00:27:22,409 --> 00:27:23,943 Κάνναβη για-- Είδα αυτήν την ταινία. 553 00:27:23,943 --> 00:27:25,412 Ναι, το έδειξαν σε όλους τους συλλόγους 4-H. 554 00:27:25,412 --> 00:27:26,980 Τότε λοιπόν ο Χερστ, μετά τον πόλεμο, 555 00:27:26,980 --> 00:27:29,115 βοηθά την κυβέρνηση πάρτε ξανά την κάνναβη παράνομη, 556 00:27:29,115 --> 00:27:31,017 που έκανε η μαριχουάνα πάλι παράνομη. 557 00:27:31,017 --> 00:27:32,919 -... - Ναι, είναι καλά γραμμένο. 558 00:27:32,919 --> 00:27:34,821 Αλλά έχω ακούσει εκείνη η θεωρία Hearst πριν. 559 00:27:34,821 --> 00:27:36,189 Πώς εξηγείτε το γεγονός 560 00:27:36,189 --> 00:27:38,091 ότι η μαριχουάνα είναι παράνομη στις περισσότερες άλλες χώρες; 561 00:27:38,091 --> 00:27:39,459 Καταρχάς, δεν είναι θεωρία. 562 00:27:39,459 --> 00:27:41,428 Δεύτερον, Ο Χερστ είχε πολύ μακρύ χέρι. 563 00:27:41,428 --> 00:27:43,229 Ο Χερστ είχε πολύ μεγάλη απόσταση. 564 00:27:43,229 --> 00:27:46,399 Αλήθεια το πιστεύεις; - Πραγματικά το πιστεύω αυτό. 565 00:27:46,399 --> 00:27:48,968 Δεν είναι περίεργο που είστε δεν μπορεί να λύσει έναν φόνο. 566 00:27:53,073 --> 00:27:54,774 Λοιπόν, δεν θα έλυνα το δικό σου. 567 00:28:06,219 --> 00:28:08,755 Εντάξει, οπότε θα είμαι ο πρωταρχικός, cool; 568 00:28:08,755 --> 00:28:10,457 - Εντάξει, γιατί; - Χρειάζομαι τα χρήματα. 569 00:28:10,457 --> 00:28:11,891 Δύο ώρες εδώ στη σκηνή, 570 00:28:11,891 --> 00:28:13,093 τρεις ώρες για την ανάκριση, 571 00:28:13,093 --> 00:28:14,127 άλλες τρεις ώρες για τα χαρτιά, 572 00:28:14,127 --> 00:28:15,795 τέσσερις ώρες για τη νεκροψία. 573 00:28:15,795 --> 00:28:17,097 Είναι 12 ώρες τη μιάμιση ώρα. 574 00:28:17,097 --> 00:28:19,432 -Είσαι πόρνη. - Είμαι άνθρωπος που κατασκευάζει μια Cobra. 575 00:28:29,409 --> 00:28:32,012 - Μπορώ να κάνω μια κλήση; - Ποιον θα ήθελες να τηλεφωνήσεις; 576 00:28:32,012 --> 00:28:34,147 Η βόλτα μου. Είμαι εδώ μια ώρα. 577 00:28:34,147 --> 00:28:35,548 Λοιπόν, μόλις καθώς φτάνουμε εδώ, 578 00:28:35,548 --> 00:28:37,283 θα σε πάρουμε μια βόλτα, εντάξει; 579 00:28:37,283 --> 00:28:40,453 Έβαν, έχεις ένα κόκκινο Camaro, δεν εχεις; 580 00:28:40,453 --> 00:28:41,855 Ναι. 581 00:28:41,855 --> 00:28:43,790 Ξέρεις τον Πέρσι Χάουελ; 582 00:28:43,790 --> 00:28:45,025 Όχι. 583 00:28:46,292 --> 00:28:48,094 Έχουμε μάρτυρα, Έβαν, που σε είδε 584 00:28:48,094 --> 00:28:49,896 με τον Πέρσι Χάουελ τη νύχτα που του επιτέθηκαν. 585 00:28:49,896 --> 00:28:51,531 Μου; Οχι. 586 00:28:53,033 --> 00:28:55,001 -Έχουμε μάρτυρα. - Δεν με νοιάζει. 587 00:28:55,001 --> 00:28:56,369 Δεν τον ξέρω τον άνθρωπο. 588 00:28:56,369 --> 00:28:59,005 Έβαν, όταν λες δεν τον ξέρεις τον άνθρωπο, 589 00:28:59,005 --> 00:29:01,007 εννοείς αυτό με τη φιλοσοφική έννοια, 590 00:29:01,007 --> 00:29:04,077 όπως στο «Κανένας άντρας γνωρίζει πραγματικά έναν άλλον άνθρωπο» 591 00:29:04,077 --> 00:29:06,312 ή αναφέρεσαι με τη βιβλική έννοια, 592 00:29:06,312 --> 00:29:09,149 σε, όπως, να πω, «Ο Λοτ γνώριζε τη γυναίκα του;» 593 00:29:09,149 --> 00:29:11,184 Ρε φίλε, τι τσακίζει; 594 00:29:11,184 --> 00:29:12,485 Είσαι ένα ψεύτικο κάθαρμα, δεν είσαι; 595 00:29:12,485 --> 00:29:14,854 Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι, ε; Απάντησέ μου. 596 00:29:14,854 --> 00:29:17,123 - Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι; - Δεν ξέρω. 597 00:29:17,123 --> 00:29:19,292 - Δεν σε ξέρω. - Δεν με ξέρεις; 598 00:29:19,292 --> 00:29:21,127 Δεν τον ξέρεις; Δεν ξέρεις τον Πέρσι; 599 00:29:21,127 --> 00:29:22,529 Ξέρεις κανέναν; 600 00:29:22,529 --> 00:29:23,963 - Ε; - Ε; 601 00:29:23,963 --> 00:29:25,198 Είσαι ένας ψεύτης ψεύτης, το ξερεις αυτο 602 00:29:25,198 --> 00:29:27,267 Είσαι απλά ένας ψεύτης. Με αρρωσταίνεις. 603 00:29:27,267 --> 00:29:29,336 - Είσαι χρεωμένος. - Τι χρεώνεται; 604 00:29:29,336 --> 00:29:32,539 Τι χρεώνεται; Με το να είσαι ψεύτης, εντάξει; 605 00:29:32,539 --> 00:29:34,474 Ψέματα κομμάτι απορριμμάτων. 606 00:29:34,474 --> 00:29:36,076 Δεν είπα ψέματα. 607 00:29:36,076 --> 00:29:37,510 Τι είναι το detritus; 608 00:29:37,510 --> 00:29:38,812 Ντετέκτιβ Μουνκ. 609 00:29:39,512 --> 00:29:42,182 Φοβάμαι ότι θα πάμε να πρέπει να υποβάλει εδώ τον κύριο Χες 610 00:29:42,182 --> 00:29:45,118 σε έναν ηλεκτρολύτη δοκιμή μαγνητικής σάρωσης νετρονίων. 611 00:29:45,118 --> 00:29:46,853 Α-- τι; 612 00:29:46,853 --> 00:29:49,823 Ο ντετέκτιβ Μπόλαντερ, νομίζω είναι εξαιρετική ιδέα. 613 00:29:52,625 --> 00:29:54,194 Πολύ καλή ιδέα. 614 00:29:56,162 --> 00:29:58,465 Θα πάμε σε νετρόνια αυτό το μικρό κάθαρμα! 615 00:30:05,038 --> 00:30:06,506 Και δεν μπορώ να περιμένω. 616 00:30:09,109 --> 00:30:10,343 Άσε με να πάρω αυτό είναι ξεκάθαρο στο μυαλό μου. 617 00:30:10,343 --> 00:30:12,078 Αυτό που θέλεις να κάνω είναι τμήμα εκτός 618 00:30:12,078 --> 00:30:13,513 χώρος για μη καπνιστές για τους δυο σας, σωστά; 619 00:30:13,513 --> 00:30:16,349 Όχι μόνο για εμάς τους δύο. Για κάθε μη καπνιστή. 620 00:30:16,349 --> 00:30:18,952 Α-χα. Πού είναι όλοι αυτοί οι μη καπνιστές; 621 00:30:18,952 --> 00:30:21,888 - Εσείς χτίστε το, θα έρθουν. - Είναι έτσι; 622 00:30:21,888 --> 00:30:24,024 Που προτείνετε Βρίσκω τον χώρο να δημιουργήσω... 623 00:30:24,024 --> 00:30:27,360 να το χτίσεις αυτό χωρίς νικοτίνη Field of Dreams; 624 00:30:27,927 --> 00:30:29,929 Στο καφενείο; Θα σας ταίριαζε; 625 00:30:29,929 --> 00:30:32,365 - Θα μας έδινες το καφενείο; - Σίγουρα. 626 00:30:32,365 --> 00:30:34,934 Σου δίνω την άδεια να δημοσιεύσετε μια ειδοποίηση. 627 00:30:34,934 --> 00:30:36,369 Βάζεις μια ταμπέλα 628 00:30:36,369 --> 00:30:38,271 να απαγορεύσει κάθε κάπνισμα τσιγάρων στο καφενείο. 629 00:30:38,271 --> 00:30:41,374 Όχι, νομίζω ότι το καφενείο είναι ιερό για τα παιδιά, Αρχηγέ. 630 00:30:41,374 --> 00:30:43,309 Δεν είσαι τόσο χαζός όπως κοιτάς, Bayliss. 631 00:30:43,309 --> 00:30:45,378 - Ευχαριστώ, αρχηγέ. - Καφές και νικοτίνη. 632 00:30:45,378 --> 00:30:47,480 Μαμά και μηλόπιτα. Χοτ ντογκ με μουστάρδα. 633 00:30:47,480 --> 00:30:48,648 Σεξ και λατέξ. 634 00:30:48,648 --> 00:30:50,984 Κάπως τα βάζεις με κανένα του συνδυασμού αυτών, 635 00:30:50,984 --> 00:30:52,318 παίρνετε τη ζωή σου στα χέρια σου. 636 00:30:52,318 --> 00:30:55,221 Υπάρχει καταστατικό από τον OSHA που εξουσιοδοτεί 637 00:30:55,221 --> 00:30:57,424 ότι δεν επιτρέπεται το κάπνισμα να οριστεί 638 00:30:57,424 --> 00:31:00,660 σε καθεμία δημόσιο χώρο εργασίας. 639 00:31:00,660 --> 00:31:03,930 Ω, OSHA, ε; 640 00:31:03,930 --> 00:31:05,298 Εντάξει. 641 00:31:05,298 --> 00:31:07,500 Υπάρχουν ομοσπονδιακά καταστατικά και το καταστατικό του κράτους 642 00:31:07,500 --> 00:31:11,104 και καταστατικό της πόλης που επιβάλλει ότι οι άνθρωποι περιορίζουν τα σκυλιά τους, 643 00:31:11,104 --> 00:31:13,306 παίζουν τα στερεοφωνικά τους σε λογική ένταση 644 00:31:13,306 --> 00:31:15,308 και σεβασμό το γραφείο της προεδρίας, 645 00:31:15,308 --> 00:31:17,043 αλλά ποιος νοιάζεται για όλα αυτά; 646 00:31:17,043 --> 00:31:19,245 OSHA. 647 00:31:20,480 --> 00:31:23,216 Αρνείται για την επιβολή του ομοσπονδιακού νόμου; 648 00:31:23,216 --> 00:31:25,518 Ναι, το κάνω. Σίγουρα το κάνω. 649 00:31:26,453 --> 00:31:30,156 Ρε, μερικές φορές κάνω κουμάντο 650 00:31:30,156 --> 00:31:33,660 σημαίνει την έκδοση μη δημοφιλών εντολών. 651 00:31:33,660 --> 00:31:36,162 Με λες δειλό; 652 00:31:36,162 --> 00:31:37,497 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 653 00:31:37,497 --> 00:31:39,265 - Όχι, δεν είμαι. - Σίγουρα είσαι. 654 00:31:39,265 --> 00:31:41,401 Με τόσα λόγια, λες ότι φοβάμαι πολύ 655 00:31:41,401 --> 00:31:44,304 να βάλει απαγόρευση του τσιγάρου σε αυτό το δωμάτιο της ομάδας. 656 00:31:44,304 --> 00:31:46,606 Παρακολούθησα τον Crosetti προσπαθήστε να κόψετε το κάπνισμα. 657 00:31:46,606 --> 00:31:49,442 Crosetti χωρίς κάπνισμα είναι ένας περιττός τρόμος. 658 00:31:49,442 --> 00:31:51,511 Μπορεί να έχεις δίκιο, Μπορεί να είμαι δειλός, 659 00:31:51,511 --> 00:31:53,446 αλλά μπορεί να έχεις δίκιο και αναίτια ηλίθιο 660 00:31:53,446 --> 00:31:55,048 και απερίσκεπτη ταυτόχρονα. 661 00:31:55,048 --> 00:31:56,349 Τώρα φύγε από εδώ, και οι δυο σας. 662 00:32:11,331 --> 00:32:13,667 Ο Evan υπολογίζει ως μέλος μιας χαλαρά σχηματισμένης συμμορίας 663 00:32:13,667 --> 00:32:15,101 που ονομάζεται Zeps. 664 00:32:15,101 --> 00:32:16,569 Σκέψου ότι ήταν αυτοί που ληστευσε τον Περσι; 665 00:32:16,569 --> 00:32:17,671 Δεν ξέρω. 666 00:32:19,339 --> 00:32:20,640 Τι είπες να μάθουμε; 667 00:32:21,274 --> 00:32:22,709 Εντάξει, φέρε τον μέσα. 668 00:32:25,445 --> 00:32:29,115 Κύριε Hess, σύμφωνα με τον ομοσπονδιακό κανονισμό 669 00:32:29,115 --> 00:32:33,620 7-7-Β-.6, 670 00:32:33,620 --> 00:32:35,121 οφείλω να σε ενημερώσω 671 00:32:35,121 --> 00:32:37,724 αυτή η συνεχής έκθεση σε αυτό το μηχάνημα, 672 00:32:37,724 --> 00:32:41,594 το νετρόνιο του ηλεκτρολύτη μαγνητικός σαρωτής δοκιμής, 673 00:32:41,594 --> 00:32:42,662 μπορεί να είναι θανατηφόρα. 674 00:32:43,196 --> 00:32:45,231 Για τη δική σας υγεία, Θα σε παροτρύνω 675 00:32:45,231 --> 00:32:49,302 να απαντήσει σε αυτές τις ερωτήσεις γρήγορα και ειλικρινά. 676 00:32:49,302 --> 00:32:53,306 - Καταλαβαίνεις; - Αλλά αυτό είναι μόνο μια μηχανή αντιγραφής. 677 00:32:53,306 --> 00:32:55,475 Μηχάνημα αντιγραφής; 678 00:32:55,475 --> 00:32:57,510 Ξέρεις, ένα μηχάνημα που κάνει αντίγραφα. 679 00:32:57,510 --> 00:32:59,713 Γεια, Μπο. 680 00:32:59,713 --> 00:33:02,382 Γεια σου, Στάνλεϋ, η πρώην γυναίκα σου είναι στο τηλέφωνο. 681 00:33:02,382 --> 00:33:04,384 Λοιπόν, θα επιστρέψω σε αυτήν. 682 00:33:04,384 --> 00:33:07,654 Παιδιά κάνετε τον ηλεκτρολύτη μαγνητική σάρωση νετρονίων; 683 00:33:07,654 --> 00:33:09,656 Ναί. 684 00:33:09,656 --> 00:33:11,758 Γεια σου φίλε, σε ρώτησα, Ούτε καν θέλουν να είναι στο κτίριο 685 00:33:11,758 --> 00:33:13,526 όταν είναι αυτό το πράγμα ενεργοποιημένο, εντάξει; 686 00:33:14,728 --> 00:33:17,664 Εντάξει, κύριε Hess, βγάλε το δεξί σου γάντι, 687 00:33:17,664 --> 00:33:20,734 τοποθετήστε το δεξί σας χέρι στον καθορισμένο χώρο. 688 00:33:20,734 --> 00:33:22,302 Πάμε. Ερχομαι. 689 00:33:22,302 --> 00:33:23,603 Δεν θέλουμε να χάσω χρόνο με αυτό, γιε μου. 690 00:33:24,304 --> 00:33:25,739 Κύριε Hess, 691 00:33:25,739 --> 00:33:27,807 είναι το όνομά σου Evan Hess; 692 00:33:27,807 --> 00:33:29,075 Ναί. 693 00:33:34,848 --> 00:33:36,449 Μέχρι εδώ καλά. 694 00:33:36,449 --> 00:33:40,653 Ανήκετε σε συμμορία γνωστό ως Zeps; 695 00:33:40,653 --> 00:33:41,821 Ναί. 696 00:33:44,691 --> 00:33:45,458 Πολύ καλό. 697 00:33:45,458 --> 00:33:47,594 Απλά κρατήστε λέγοντας την αλήθεια, Έβαν. 698 00:33:49,629 --> 00:33:50,697 Είστε έτοιμοι; 699 00:33:50,697 --> 00:33:52,432 δεν θέλω να είναι ακτινοβολία γάμμα, φίλε. 700 00:33:52,432 --> 00:33:56,836 Εντάξει, ξέρεις ποιος σκότωσε τον Πέρσι Χάουελ; 701 00:33:56,836 --> 00:33:58,805 - Α, ε... - Έλα. 702 00:33:58,805 --> 00:34:01,408 Όχι. 703 00:34:03,443 --> 00:34:05,311 Δεν μπορείς να το ξεγελάσεις. 704 00:34:05,311 --> 00:34:07,113 Είναι μια διαστημική εποχή. 705 00:34:07,113 --> 00:34:09,349 Κάντε το ξανά και απλώς συνεχίστε να το κάνετε μέχρι να πει την αλήθεια. 706 00:34:09,349 --> 00:34:11,317 Εγώ, πρέπει να φύγω από εδώ γιατί δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά 707 00:34:11,317 --> 00:34:12,786 να χάσει κι άλλο του αριθμού των σπερματοζωαρίων μου. 708 00:34:12,786 --> 00:34:14,354 Ε, τι -- τι -- τι; 709 00:34:14,988 --> 00:34:16,556 Μάλλον δεν σας το είπαμε. 710 00:34:16,556 --> 00:34:19,826 Υπάρχει πιθανότητα 11%. της στύψωσης του πέους. 711 00:34:19,826 --> 00:34:21,327 Στου πέους-- 712 00:34:21,327 --> 00:34:22,829 Ω, τζίζ. 713 00:34:22,829 --> 00:34:25,498 Καλά. Εντάξει, εντάξει. 714 00:34:26,499 --> 00:34:27,801 Ήταν ο Κόλιν, φίλε. 715 00:34:27,801 --> 00:34:29,135 Colin Dietz. 716 00:34:30,370 --> 00:34:32,605 Ο αρχηγός των Zeps. 717 00:34:32,605 --> 00:34:34,474 Χτύπησε τον Πέρσι με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 718 00:34:34,474 --> 00:34:37,177 Ρόπαλα του μπέιζμπολ. Όπλο επιλογής της δεκαετίας του '90. 719 00:34:37,177 --> 00:34:39,746 Φτηνά, νόμιμα, μπορείτε να τα αποκτήσετε σε οποιοδήποτε κατάστημα αθλητικών ειδών. 720 00:34:39,746 --> 00:34:42,248 Ξέρεις, μπορώ να θυμηθώ όταν χρησιμοποιούσαν τα παιδιά 721 00:34:42,248 --> 00:34:44,851 ρόπαλα του μπέιζμπολ να χτυπήσει με μπέιζμπολ. 722 00:34:44,851 --> 00:34:46,419 Θα πεθάνω; 723 00:34:46,419 --> 00:34:48,321 Θα πεθάνω από αυτές τις ακτίνες νετρονίων; 724 00:34:48,321 --> 00:34:50,623 Ω, όχι, φίλε. 725 00:34:50,623 --> 00:34:53,360 Δεν θα πεθάνεις από τις ακτίνες νετρονίων, γιατί... 726 00:34:53,360 --> 00:34:56,129 έξυπνος τύπος, αυτό είναι μια μηχανή αντιγραφής. 727 00:34:57,797 --> 00:34:59,132 Ερχομαι. 728 00:35:24,858 --> 00:35:26,526 Αυτή η δολοφονία της Union Square; 729 00:35:26,526 --> 00:35:30,630 Μόλις πήρα τη διεύθυνση σε ένα μπαρ που συχνάζει ο ύποπτος μας. 730 00:35:30,630 --> 00:35:33,466 - Ντιν Φόρμαν. - Ωραία, πάμε. 731 00:35:33,466 --> 00:35:34,834 Γεια σου, Ντιν Φόρμαν; 732 00:35:34,834 --> 00:35:36,436 Πήρα ένταλμα σε αυτόν τον τύπο για μια από τις περιπτώσεις μου. 733 00:35:36,436 --> 00:35:37,837 - Η δολοφονία του Lily. - Ναι. 734 00:35:37,837 --> 00:35:39,973 Γεια, Howie, δεν υπάρχει τρόπος Οδηγώ μαζί σου 735 00:35:39,973 --> 00:35:42,242 αν δεν μπορώ να καπνίσω. 736 00:35:42,242 --> 00:35:44,377 Δεν καπνίζεις στο αυτοκίνητο, Μπο. 737 00:35:45,078 --> 00:35:47,781 - Θα οδηγήσω με τον Κέι. - Εντάξει. 738 00:35:48,815 --> 00:35:50,517 Ω, σωτηρία. 739 00:35:53,353 --> 00:35:55,922 - Είναι για σένα. - Τι; 740 00:35:55,922 --> 00:35:57,824 Τι κάνεις, φίλε; 741 00:35:57,824 --> 00:35:59,459 Τι είναι, ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι αρραβώνων; 742 00:35:59,459 --> 00:36:00,960 Κάποιο κολιέ ή κάτι; 743 00:36:04,397 --> 00:36:08,268 Γεια, γειά, γεια. 744 00:36:08,268 --> 00:36:10,904 Αυτό είναι γνήσιο καθρέφτης Cobra, 745 00:36:10,904 --> 00:36:13,440 και κοίτα ποιος είναι πίσω από το τιμόνι. 746 00:36:13,440 --> 00:36:14,708 Πού το πήρες αυτό; 747 00:36:14,708 --> 00:36:17,344 Μόλις απέκτησα κάποιες διασυνδέσεις, ξέρεις. 748 00:36:17,344 --> 00:36:20,380 Γεια σου, φίλε. Τι να πω; 749 00:36:20,380 --> 00:36:23,550 Λοιπόν, θα μπορούσες να πεις, θα μπορούσες να πεις 750 00:36:23,550 --> 00:36:27,387 ότι θα με αγοράσεις ένας γύρος στο Wharf Rat. 751 00:36:27,387 --> 00:36:28,755 Ναι, θα μπορούσα να το πω. 752 00:36:28,755 --> 00:36:30,390 Θα μπορούσες να πεις ότι θα με αγοράσεις 753 00:36:30,390 --> 00:36:31,691 τουλάχιστον, όπως, ένα πακέτο τσιγάρα. 754 00:36:31,691 --> 00:36:33,526 Όχι, θα μπορούσα να πω Πάω να σου αγοράσω ένα, 755 00:36:33,526 --> 00:36:34,928 αλλά θα σου βάλω ένα από κάποιον άλλον. 756 00:36:34,928 --> 00:36:36,363 Θα σου κόψω ένα τσιγάρο. 757 00:36:36,363 --> 00:36:37,664 Ξέρεις, είσαι τόσο φτηνός άνθρωπος. 758 00:36:37,664 --> 00:36:39,666 - Είμαι φτηνός; - Ξόδεψα τα χρήματά μου σε αυτό το πράγμα. 759 00:36:39,666 --> 00:36:41,501 Πού το πήρες αυτό; Πού το πήρες αυτό; 760 00:36:41,501 --> 00:36:43,336 Δεν πρόκειται να σας πω όπου πήρα το καταραμένο. 761 00:36:43,336 --> 00:36:44,938 - Εντάξει, μια μπύρα. - Μια μπύρα. 762 00:36:44,938 --> 00:36:46,606 - Και μια βολή. - Και μια βολή. 763 00:36:46,606 --> 00:36:48,274 - Ένα σφηνάκι και μια μπύρα. - Παίρνετε τα δικά σας τσιγάρα. 764 00:36:48,274 --> 00:36:49,809 Και ένα πακέτο τσιγάρα. 765 00:36:49,809 --> 00:36:51,978 Κι εγώ θέλω τα τσιγάρα, είσαι βρώμικος, σάπιος, γιος ενός... 766 00:36:58,952 --> 00:37:00,720 Είναι αδύνατο να είναι συνεργάτες με κάποιον 767 00:37:00,720 --> 00:37:02,288 που προσπαθεί να κόψει το κάπνισμα. 768 00:37:02,288 --> 00:37:03,690 Είναι το ταξίδι ενοχής τρέχουν, σωστά; 769 00:37:03,690 --> 00:37:05,291 νιώθω σαν Πρέπει να δημοσιεύσω δεσμό 770 00:37:05,291 --> 00:37:06,559 κάθε φορά που θέλω να βγάλω ένα τσιγάρο. 771 00:37:06,559 --> 00:37:07,794 Κάθε φορά που πάω να ανάψω ένα, 772 00:37:07,794 --> 00:37:09,662 Μπορώ να νιώσω τα μάτια του Χάουαρντ καίγοντας μια τρύπα 773 00:37:09,662 --> 00:37:11,931 μέσα από το πίσω μέρος του κεφαλιού μου, σαν να την εγκατέλειψα. 774 00:37:11,931 --> 00:37:13,500 Τα παράτησα μια φορά. 775 00:37:13,500 --> 00:37:14,968 Πάω να τα παρατήσω ξανά. 776 00:37:14,968 --> 00:37:17,570 - Κάποια μέρα για τα καλά. - Κι εγώ. 777 00:37:17,570 --> 00:37:19,039 Τα παράτησα για τρεις μήνες μια φορά. 778 00:37:19,039 --> 00:37:21,508 - Οκτώ μήνες. - Οκτώ μήνες; 779 00:37:21,508 --> 00:37:23,376 Είναι εντυπωσιακό, οκτώ μήνες. 780 00:37:23,376 --> 00:37:25,679 Λοιπόν, όχι ευθεία. Όχι. 781 00:37:25,679 --> 00:37:27,580 Με τα χρόνια, Έχω κόψει το κάπνισμα δέκα φορές 782 00:37:27,580 --> 00:37:30,316 για συνολικά οκτώ μήνες. 783 00:37:30,316 --> 00:37:31,551 Χμμ. 784 00:37:39,025 --> 00:37:40,727 Αγόρασες ένα πακέτο τσιγάρα. 785 00:37:40,727 --> 00:37:42,662 Ναι, αλλά τα πέταξα μόλις άνοιξα το πακέτο. 786 00:37:42,662 --> 00:37:44,931 Ναι, αλλά αγόρασες ένα πακέτο τσιγάρα. 787 00:37:44,931 --> 00:37:46,633 - Πώς ένιωσες; - Τέλεια. 788 00:37:46,633 --> 00:37:50,070 Και είπα - αληθινή ηρεμία, Είπα, «Ένα πακέτο Winstons». 789 00:37:50,070 --> 00:37:52,872 Ω, Winstons, καλή επιλογή. 790 00:37:52,872 --> 00:37:55,375 Ναι, πλήρωσα για αυτά, ξέρεις, και έφυγα, 791 00:37:55,375 --> 00:37:57,811 η καρδιά μου χτυπάει δυνατά 792 00:37:57,811 --> 00:38:00,880 και, ξέρεις, τα χέρια μου είναι όλα ιδρωμένα 793 00:38:00,880 --> 00:38:03,450 και άνοιξα το πακέτο. 794 00:38:03,450 --> 00:38:06,686 Α, ναι, αυτή η μικρή κόκκινη μπάντα 795 00:38:06,686 --> 00:38:09,055 στους Winstons που ανοίγει το σελοφάν. 796 00:38:09,055 --> 00:38:11,658 Πέταξα το πακέτο μόλις το άνοιξα όμως. 797 00:38:12,792 --> 00:38:13,860 Βλέπεις; 798 00:38:13,860 --> 00:38:16,396 - Αυτό είναι δύναμη θέλησης. - Απολύτως. 799 00:38:17,030 --> 00:38:19,632 Μετά, ξέρετε, πέρασα και τα ξαναμάζεψα 800 00:38:19,632 --> 00:38:23,370 γιατί αυτό το πακέτο απλώς αισθάνθηκε τόσο καλά στα χέρια μου, ξέρεις; 801 00:38:23,370 --> 00:38:24,938 Ξέρεις πώς ένα νέο πακέτο τσιγάρα, 802 00:38:24,938 --> 00:38:28,041 ξέρετε πώς ακριβώς είναι στην παλάμη του χεριού 803 00:38:28,041 --> 00:38:30,510 τόσο ελαφριά αλλά τόσο σταθερά. 804 00:38:30,510 --> 00:38:32,812 λες τι θέλετε για την Αμερική, 805 00:38:32,812 --> 00:38:36,049 αλλά ακόμα φτιάχνουμε ένα ματωμένο πακέτο τσιγάρα. 806 00:38:36,049 --> 00:38:37,350 Ναι. 807 00:38:38,418 --> 00:38:39,919 Πρέπει να σταματήσουμε το κάπνισμα. 808 00:38:39,919 --> 00:38:41,788 Οι συνεργάτες μας, ξέρουν τι κάνουν. 809 00:38:41,788 --> 00:38:45,492 Το κάνουν, έτσι δεν είναι; Αυτοδικαίους καθάρματα. 810 00:38:45,492 --> 00:38:47,394 Έχουν δίκιο να τα παρατήσουν. 811 00:38:47,394 --> 00:38:48,661 Έχεις δίκιο, έχουν δίκιο. 812 00:38:48,661 --> 00:38:50,397 Ήμουν από τον καπνό για τρεις μήνες. 813 00:38:50,397 --> 00:38:52,632 Ξέρεις, είπα μέσα μου, «Γεια, κατάλαβα αυτό το πράγμα». 814 00:38:52,632 --> 00:38:54,134 Τότε βγαίνω έξω για αυτή τη μία υπόθεση, 815 00:38:54,134 --> 00:38:56,803 σταθείτε σε αυτό το δωμάτιο κοιτάζοντας σε όλα αυτά τα καμένα σώματα. 816 00:38:56,803 --> 00:38:57,904 Ναι; 817 00:39:00,440 --> 00:39:03,376 Ήταν όλα τόσο γρήγορα. Τόσο ξαφνικά. 818 00:39:03,977 --> 00:39:07,547 Τα πράγματα βγαίνουν από το μπλε. Έξω τα συρμάτινα σορτς. 819 00:39:07,547 --> 00:39:10,050 Η οικογένεια είναι νεκρή. Bing. Έτσι ακριβώς. 820 00:39:11,484 --> 00:39:13,053 Είναι όλα τυχαία. 821 00:39:13,053 --> 00:39:15,522 - Κάθε καταραμένο πράγμα. - Είναι. 822 00:39:15,522 --> 00:39:16,890 Βγαίνω στο δρόμο 823 00:39:16,890 --> 00:39:18,992 αφού είδε αυτή η οικογένεια κάηκε μέχρι θανάτου. 824 00:39:20,126 --> 00:39:22,629 Δεν ξέρω. 825 00:39:22,629 --> 00:39:24,531 Δεν ξέρω πώς αυτό το τσιγάρο τυλιγμένο στο στόμα μου, 826 00:39:24,531 --> 00:39:25,865 αλλά εκεί ήταν. 827 00:39:25,865 --> 00:39:27,000 Όλα φωτισμένα. 828 00:39:29,969 --> 00:39:31,004 Ναι. 829 00:39:40,480 --> 00:39:42,082 Colin Dietz. Εσύ Colin; 830 00:39:42,082 --> 00:39:44,217 Κόλιν, θέλω να γυρίσεις και πρόσωπο το μπροστινό μέρος αυτού του φορτηγού. 831 00:39:44,217 --> 00:39:46,586 Γύρισε, γιε μου. Φτάσε ψηλά στο κρεβάτι αυτού του φορτηγού. 832 00:39:46,586 --> 00:39:48,555 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 833 00:39:48,555 --> 00:39:50,957 Έχετε το δικαίωμα να έχει δικηγόρο. 834 00:39:50,957 --> 00:39:53,793 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένας δικηγόρος, ο Κόλιν, 835 00:39:53,793 --> 00:39:55,462 Θα σου πάρω ένα, εντάξει; 836 00:39:55,462 --> 00:39:57,030 Το καταλαβαίνεις; 837 00:39:57,030 --> 00:39:58,565 Καταλαβαίνεις; 838 00:39:58,565 --> 00:40:00,133 Σου έκανε μια ερώτηση. 839 00:40:00,133 --> 00:40:01,701 Ναι, καταλαβαίνω. 840 00:40:01,701 --> 00:40:03,536 Λοιπόν, να σε ρωτήσω κάτι άλλο λοιπόν. 841 00:40:03,536 --> 00:40:05,972 Ο Πέρσι Χάουελ ήταν αυτό που, 14 χρονών; 842 00:40:05,972 --> 00:40:07,907 Δεν είναι πολύ μεγάλος τύπος σωματικά, είναι; 843 00:40:07,907 --> 00:40:09,743 Αλλά εσύ και η συμμορία σου, τον περιτριγυρίζεις, έτσι δεν είναι; 844 00:40:09,743 --> 00:40:11,177 Και τον χτύπησες με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 845 00:40:11,177 --> 00:40:13,913 Τώρα, γιατί; Χμ; Χρήματα; 846 00:40:13,913 --> 00:40:15,782 Πόσα χρήματα είχε πάνω του; 847 00:40:16,583 --> 00:40:18,885 Είναι αστείο για σένα, δεν είναι, Κόλιν; 848 00:40:18,885 --> 00:40:20,186 Λοιπόν, θέλω να προσπαθήσω να καταλάβω 849 00:40:20,186 --> 00:40:21,688 το χιούμορ εδώ, γιε μου, εντάξει; 850 00:40:21,688 --> 00:40:23,490 Δεν τον κλέψαμε. 851 00:40:23,490 --> 00:40:25,258 Τον φτιάχναμε. 852 00:40:25,258 --> 00:40:26,726 Ο Πέρσι ήθελε να γίνει Ζεπ. 853 00:40:26,726 --> 00:40:28,762 Ήθελε να είναι στη συμμορία. Ετσι; 854 00:40:28,762 --> 00:40:30,630 Οπότε τον χτυπάς στο κεφάλι με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ 855 00:40:30,630 --> 00:40:32,165 για να δεις πόσο σκληρός ήταν, κάποιου είδους μύηση; 856 00:40:32,165 --> 00:40:36,169 Όχι, τον χτύπησα με αυτό το ρόπαλο γιατί είμαστε αδέρφια. 857 00:40:36,169 --> 00:40:38,104 Αδέρφια που πονάνε. 858 00:40:38,104 --> 00:40:40,707 Βλέπετε, όχι όλοι σε αυτόν τον κόσμο γεννημένοι πλούσιοι. 859 00:40:40,707 --> 00:40:42,042 Όχι όλοι σε αυτόν τον κόσμο έξυπνος. 860 00:40:42,042 --> 00:40:43,610 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα όλοι ξέρουμε. 861 00:40:43,610 --> 00:40:46,813 Όλοι, όλοι γνωρίζουν τον πόνο. 862 00:40:47,881 --> 00:40:49,215 Τον χτύπησα με αυτό το ρόπαλο να του δείξει 863 00:40:49,215 --> 00:40:51,651 ότι καταλαβαίνω τον πόνο του. 864 00:40:51,651 --> 00:40:53,019 Τον χτύπησα με αυτό το ρόπαλο... 865 00:40:54,554 --> 00:40:55,955 να του δείξω ότι τον αγαπώ. 866 00:40:58,091 --> 00:41:00,860 Λοιπόν, τον σκότωσες. Πάρε τον από εδώ. 867 00:41:00,860 --> 00:41:03,196 Φίλε, δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 868 00:41:03,196 --> 00:41:04,731 Εσείς; 869 00:41:04,731 --> 00:41:06,099 Α, αυτό είναι ωραίο. 870 00:41:15,241 --> 00:41:17,210 Ο φόνος δεν είναι αυτό που ήταν. 871 00:41:34,928 --> 00:41:36,696 Πόσο μάλλον αυτά τα επιθέματα νικοτίνης; 872 00:41:36,696 --> 00:41:38,064 Δουλεύουν; 873 00:41:38,064 --> 00:41:39,699 - Χμμ; - Μπαλώματα; 874 00:41:39,699 --> 00:41:41,868 Α, ναι. Απολύτως. 875 00:41:43,870 --> 00:41:46,940 Μόλις το θυμήθηκα, πρέπει να μιλήσω στον Φρανκ για ένα λεπτό. 876 00:41:47,707 --> 00:41:49,943 Τι πρέπει να μιλήσεις στον Frank για; 877 00:41:49,943 --> 00:41:51,177 Γεια, Τιμ! 878 00:41:58,952 --> 00:42:00,320 - Γεια, Φρανκ. - Γεια σου. 879 00:42:00,320 --> 00:42:01,955 - Γεια, μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; - Τι; 880 00:42:01,955 --> 00:42:04,124 Απλά δώσε μου ένα καταραμένο τσιγάρο, εντάξει; 881 00:42:04,124 --> 00:42:06,726 Δώσε μου ένα τσιγάρο, Μπο. 882 00:42:06,726 --> 00:42:08,762 Ξεσπάει ήδη. Κοιτάξτε τον. 883 00:42:10,663 --> 00:42:13,099 Είναι τόσο αστείο. Εντάξει. Καλά. 884 00:42:14,801 --> 00:42:16,336 Γεια, αυτός είναι. Αυτός είναι ο τύπος. 885 00:42:30,150 --> 00:42:31,918 Τον σκοτώσαμε, ξέρεις; 886 00:42:31,918 --> 00:42:33,620 Ναι, σκοτώσαμε τον Έλβις. 887 00:42:33,620 --> 00:42:36,022 Είναι σαν να είχαμε πάρει ένα όπλο, βάλτο στο κεφάλι του. 888 00:42:36,022 --> 00:42:38,725 - Έτσι νομίζεις; - Είναι απλώς ένα επαρχιακό αγόρι. 889 00:42:38,725 --> 00:42:43,329 Ψάχνει για αγάπη, ξέρετε, όπως όλοι οι άλλοι. 890 00:42:43,329 --> 00:42:44,864 - Δεν είναι διαφορετικός. - Ναι. 891 00:42:44,864 --> 00:42:48,201 Τον μετατρέψαμε σε φουσκωμένο, 892 00:42:48,201 --> 00:42:49,803 εθισμένο στα ναρκωτικά τέρας. 893 00:42:49,803 --> 00:42:51,004 Αυτό κάνουμε, ξέρεις; 894 00:42:51,004 --> 00:42:53,606 Οι άνθρωποι που ταυτιζόμαστε... 895 00:42:55,075 --> 00:42:57,877 έρχεται κάποιος και λένε αυτό που έχουμε στην καρδιά μας, 896 00:42:57,877 --> 00:43:00,180 και τους αγαπάμε τόσο πολύ για αυτό, 897 00:43:00,180 --> 00:43:01,348 που τα απωθούμε. 898 00:43:01,348 --> 00:43:02,849 Τους κάνουμε να απομονωθούν. 899 00:43:02,849 --> 00:43:05,318 Και δεν μιλάω μόνο για ξέρεις, 900 00:43:05,318 --> 00:43:08,188 χτίζοντας τον εαυτό σου ένα φρούριο σαν το Graceland ή κάτι τέτοιο. 901 00:43:08,188 --> 00:43:09,289 μιλαω για... 902 00:43:10,390 --> 00:43:12,025 - Ξέρεις, ο Έλβις πάχυσε. - Ναι. 903 00:43:12,025 --> 00:43:14,928 - Έγινε διάσημος. Πήρεψε. - Πραγματικό λίπος. 904 00:43:14,928 --> 00:43:16,296 Αγόρι, έφαγε και έφαγε. 905 00:43:16,296 --> 00:43:18,365 Γύρισε τον εαυτό του σε ένα νησί, ξέρεις; 906 00:43:19,399 --> 00:43:20,967 Το ίδιο έκανε και ο Όρσον Γουέλς. 907 00:43:20,967 --> 00:43:22,769 Μπράντο. Λιζ Τέιλορ. 908 00:43:22,769 --> 00:43:25,438 Για ποιο λόγο, όμως; Δηλαδή, αλήθεια, για ποιο λόγο; 909 00:43:25,438 --> 00:43:27,240 Για αγάπη; 910 00:43:27,240 --> 00:43:29,209 Είναι για αγάπη; 911 00:43:30,810 --> 00:43:35,181 Μόλις την άλλη μέρα, Είδα το σώμα ενός παιδιού. 912 00:43:35,181 --> 00:43:36,316 Απλά ένα έφηβο παιδί. 913 00:43:36,950 --> 00:43:39,219 Κάποιο άλλο παιδί τον σκότωσε με ρόπαλο του μπέιζμπολ. 914 00:43:39,219 --> 00:43:39,919 - Μμ. - Ναι. 915 00:43:39,919 --> 00:43:42,122 Εννοώ, το παιδί στέκεται εκεί, 916 00:43:42,122 --> 00:43:44,824 αφήνει το άλλο παιδί τον χτύπησε με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ, γιατί... 917 00:43:44,824 --> 00:43:47,260 το παιδί μόλις είχε καμία αγάπη στη ζωή του. 918 00:43:48,728 --> 00:43:49,963 Ναι. Το ρόπαλο. 919 00:43:49,963 --> 00:43:51,865 εννοώ, να χτυπηθεί με αυτό το ρόπαλο. 920 00:43:53,133 --> 00:43:55,835 Ίσως αυτή είναι η μεγαλύτερη στοργή πήρε ποτέ. 921 00:43:55,835 --> 00:43:58,104 - Ναι. - Χμμ. 922 00:44:01,808 --> 00:44:05,912 Η γυναίκα μου και εγώ χορέψαμε στον Έλβις στο πρώτο μας ραντεβού. 923 00:44:05,912 --> 00:44:07,247 - Το έκανες; - Ναι. 924 00:44:07,247 --> 00:44:09,115 Θα ήθελα να το δω αυτό. 925 00:44:09,115 --> 00:44:10,350 Ήμασταν ζεστοί. Ήμασταν ζεστοί. 926 00:44:10,350 --> 00:44:12,118 Ναι. 927 00:44:12,118 --> 00:44:13,386 Ο πρώην μου. 928 00:44:13,820 --> 00:44:16,890 Μόλις χωρίσαμε μετά από 23 χρόνια γάμου. 929 00:44:18,291 --> 00:44:20,093 - Είναι πολύς καιρός, έτσι δεν είναι; - Το ξέρω. 930 00:44:20,093 --> 00:44:21,861 Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον όταν παντρευτήκαμε. 931 00:44:21,861 --> 00:44:23,096 Το κάναμε. Ναι. 932 00:44:23,096 --> 00:44:25,265 Δηλαδή, πιστεύω... 933 00:44:27,000 --> 00:44:28,201 Δηλαδή, δεν... 934 00:44:29,536 --> 00:44:31,204 Δεν ξέρω αν το θυμάμαι. 935 00:44:33,173 --> 00:44:34,307 Δεν είμαι σίγουρος. 936 00:44:38,878 --> 00:44:40,480 - Ορίστε για αύριο. - Ναι.